1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.БЗ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.БЗ

3
00:01:13,199 --> 00:01:14,241
господине председниче?

4
00:01:15,618 --> 00:01:16,660
господине председниче.

5
00:01:23,793 --> 00:01:24,960
господине председниче.

6
00:01:29,089 --> 00:01:30,299
нисам успео.

7
00:01:38,098 --> 00:01:40,476
понудио сам му
договор века,

8
00:01:40,726 --> 00:01:41,894
људске историје,

9
00:01:42,019 --> 00:01:46,106
а он се удаљава
преко једне речи, једне речи.

10
00:01:47,191 --> 00:01:48,651
Никада му нисам требао вјеровати.

11
00:01:50,236 --> 00:01:51,278
Господине, ауто је овде,

12
00:01:51,403 --> 00:01:52,905
спреман да га узме
до аеродрома,

13
00:01:53,030 --> 00:01:55,449
али није готово, још није.

14
00:01:55,574 --> 00:01:56,534
Готово је.

15
00:01:57,535 --> 00:01:59,787
Цео свет живи на нади.

16
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Штампа ће знати до вечерас.

17
00:02:03,833 --> 00:02:05,000
Господине, када сте ме регрутовали,

18
00:02:05,125 --> 00:02:06,877
рекао си ми
могли бисмо направити разлику.

19
00:02:07,920 --> 00:02:08,963
Рекао си ми да можемо

20
00:02:09,088 --> 00:02:10,881
учинити Америку безбеднијом
него кад смо је нашли.

21
00:02:11,006 --> 00:02:11,966
Готово је.

22
00:02:16,428 --> 00:02:17,972
Замолите га да дође у Вашингтон.

23
00:02:18,848 --> 00:02:21,559
За шта? Више разговора
то не води ничему?

24
00:02:21,684 --> 00:02:23,435
Можда је ово место уклето.

25
00:02:25,813 --> 00:02:28,482
Свеједно га питајте, господине.
Молим вас, упркос свему.

26
00:02:28,607 --> 00:02:30,818
Остао нам је можда минут
док не изађе на та врата,

27
00:02:30,943 --> 00:02:32,778
улази у тај ауто,
а њега нема.

28
00:02:34,238 --> 00:02:36,991
Не дозволите оно што се догодило
у тој кући, у тој соби,

29
00:02:37,116 --> 00:02:40,494
у последњих 30 сати
уништи целу нашу будућност.

30
00:03:18,073 --> 00:03:19,700
<и>Сви тимови,
Сирова кожа је стигла.</и>

31
00:03:26,290 --> 00:03:28,250
Остаје са фудбалом.

32
00:03:29,209 --> 00:03:31,712
<и>- Успостави позицију.
- Британци су одустали.</и>

33
00:03:31,837 --> 00:03:33,672
Слике које падају са зидова
у ноћи,

34
00:03:33,797 --> 00:03:35,591
супруга амбасадора
одбио да остане.

35
00:03:36,091 --> 00:03:37,885
Продали су га назад
исландској влади.

36
00:03:38,010 --> 00:03:39,553
Да разјасним ово,
Ђорђе,

37
00:03:39,678 --> 00:03:41,805
од свих места на земљи
можете изабрати за састанак

38
00:03:41,931 --> 00:03:43,223
о судбини
људске расе,

39
00:03:43,349 --> 00:03:45,267
изабрао си уклету кућу
на Исланду?

40
00:03:45,392 --> 00:03:47,227
Не ја, господине. Тајна служба.

41
00:03:47,353 --> 00:03:48,979
Савршено за сигурност.

42
00:03:49,104 --> 00:03:51,315
Ништа около осим стене лаве
и северни Атлантик.

43
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
Тотална изолација.

44
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
"Тотална изолација."

45
00:03:53,943 --> 00:03:55,235
Не могу кривити Нанци
за остајање код куће.

46
00:03:55,361 --> 00:03:57,029
Али ја кривим тебе.

47
00:03:57,154 --> 00:03:58,030
Да, господине.

48
00:03:58,155 --> 00:03:59,323
Спремни за почетак?

49
00:04:03,953 --> 00:04:04,828
Копирај. Све јасно.

50
00:04:04,954 --> 00:04:05,663
Здраво, како си?

51
00:04:05,788 --> 00:04:06,747
- Драго ми је да те видим.
- Господине Председниче.

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,332
- Драго ми је да те видим.
- Добро дошли, господине.

53
00:04:08,457 --> 00:04:10,042
- Ово је Георге Схултз.
- Здраво, господине.

54
00:04:12,294 --> 00:04:13,671
Требало би да буде у истој области.

55
00:04:14,380 --> 00:04:16,966
Поделићемо овај горњи спрат,
Совјети су низ ходник,

56
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
и ево
нашу конференцијску салу.

57
00:04:21,011 --> 00:04:22,930
Има ли ажурирања?

58
00:04:23,055 --> 00:04:24,014
Тесне четвртине.

59
00:04:24,139 --> 00:04:26,600
Изненађен сам да ниси
гурни ме у подрум.

60
00:04:27,476 --> 00:04:28,519
Биће вам драго да знате, господине,

61
00:04:28,644 --> 00:04:30,771
да је подрум,
у духу овог самита--

62
00:04:30,896 --> 00:04:32,272
То није самит.

63
00:04:32,398 --> 00:04:33,941
Имали смо самите
за 40 година.

64
00:04:34,066 --> 00:04:35,484
Ништа се не мења.

65
00:04:35,609 --> 00:04:37,152
Акције говоре више
него речи.

66
00:04:37,277 --> 00:04:40,072
Ако овај Горбачов
жели да буни и сере,

67
00:04:40,197 --> 00:04:42,116
онда...
...само ћемо прошетати.

68
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
Назови то састанком.
И без штампе.

69
00:04:44,702 --> 00:04:46,370
Господине, можемо рећи да нема штампе,

70
00:04:46,495 --> 00:04:48,956
али вође
од две суперсиле,

71
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
са 70.000 нуклеарних врхова
ИЦБМ, ИРБМ,

72
00:04:52,751 --> 00:04:53,711
крстареће ракете са ваздушним лансирањем,

73
00:04:53,836 --> 00:04:54,920
да не спомињем,

74
00:04:55,045 --> 00:04:57,673
пет милиона
активна дужност конвенционалних трупа

75
00:04:57,798 --> 00:05:01,802
на дохват руке,
имају... састанак.

76
00:05:01,927 --> 00:05:03,804
господине председниче,
како год то назвали,

77
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
имамо два дана.

78
00:05:05,389 --> 00:05:07,433
Можда бисте желели да погледате
у регистраторима за брифинг?

79
00:05:07,558 --> 00:05:08,892
Шта, подрум...

80
00:05:09,018 --> 00:05:10,310
рекао си,
шта је у подруму?

81
00:05:10,436 --> 00:05:12,271
Ту држиш духове?

82
00:05:12,396 --> 00:05:13,480
Па, на неки начин
од говора, господине.

83
00:05:13,605 --> 00:05:14,815
ЦИА.

84
00:05:14,940 --> 00:05:16,066
Ах, наравно.

85
00:05:16,191 --> 00:05:17,860
- И КГБ.
- Заједно?

86
00:05:17,985 --> 00:05:21,030
Ох, добро, то се мора поставити
светски рекорд за незгодно.

87
00:05:21,155 --> 00:05:22,906
Или сарадња?

88
00:05:23,032 --> 00:05:25,075
Јесте ли упознали ЦИА и КГБ?

89
00:05:25,951 --> 00:05:28,454
Георге, где је наш тим?

90
00:05:28,579 --> 00:05:29,329
Да, господине.

91
00:05:32,374 --> 00:05:33,625
Будимо брзи, господо.

92
00:05:35,502 --> 00:05:36,837
Макс Кампелман.

93
00:05:37,713 --> 00:05:39,048
Паул Нитзе.

94
00:05:39,173 --> 00:05:40,424
Рицхард Перле.

95
00:05:41,175 --> 00:05:42,718
И Кен Аделман.

96
00:05:42,843 --> 00:05:45,471
Цео Стејт департмент,
цела савезна влада,

97
00:05:45,596 --> 00:05:47,514
на располагању и могао би
наћи само демократе?

98
00:05:48,891 --> 00:05:50,726
Ја сам заправо републиканац, господине.

99
00:05:50,851 --> 00:05:52,269
Па, то нас чини двоје.

100
00:05:53,187 --> 00:05:54,521
Драго ми је да сте сви овде.

101
00:05:54,646 --> 00:05:57,399
Знам да си одустао од времена
код куће

102
00:05:57,524 --> 00:05:59,568
за викенд у кући
на Исланду.

103
00:05:59,693 --> 00:06:01,487
али, хеј,
Чујем да има духова,

104
00:06:01,612 --> 00:06:03,822
па би требало да буде забавно.

105
00:06:03,947 --> 00:06:05,616
Хајде да причамо о
како отварамо ову ствар.

106
00:06:05,741 --> 00:06:08,827
Договорили смо се да почнемо
са формалним изјавама, господине.

107
00:06:08,952 --> 00:06:11,163
Ово је наш основни шаблон,

108
00:06:11,288 --> 00:06:12,664
плус неколико других идеја.

109
00:06:13,457 --> 00:06:14,374
Ух-хух.

110
00:06:20,714 --> 00:06:24,093
Идем горе
ствари о људским правима.

111
00:06:25,844 --> 00:06:29,807
Снажно предлажем да не радимо
боцните медведа прво, господине.

112
00:06:29,932 --> 00:06:31,809
Да ли сте прочитали фасцикле брифинга?

113
00:06:31,934 --> 00:06:33,352
Руси су фокусирани

114
00:06:33,477 --> 00:06:35,312
о стратешкој одбрани
Иницијатива.

115
00:06:35,437 --> 00:06:36,522
Мислите да крши

116
00:06:36,647 --> 00:06:38,482
антибалистички
Уговор о ракетама.

117
00:06:38,607 --> 00:06:41,276
Када, у стварности,
СДИ не ради ништа слично

118
00:06:41,401 --> 00:06:42,945
и крше
већ АБМ

119
00:06:43,070 --> 00:06:45,280
са радарском инсталацијом
у Краснојарску.

120
00:06:49,868 --> 00:06:51,370
Бити потцењен

121
00:06:51,495 --> 00:06:53,497
је тактичка предност, господо.

122
00:06:54,248 --> 00:06:55,916
Хајде да не правимо
ту исту грешку

123
00:06:56,041 --> 00:06:56,875
са новим генералним секретаром.

124
00:06:57,000 --> 00:07:00,420
Горбачов је релативно млад
за Сов--

125
00:07:00,546 --> 00:07:02,923
С обзиром да су последња три умрла
пре него што сам успео да их упознам,

126
00:07:03,048 --> 00:07:04,174
Ваљда мора бити.

127
00:07:04,299 --> 00:07:07,052
Па, глумио је неко време
у средњој школи,

128
00:07:07,177 --> 00:07:09,179
- затим неки на колеџу.
- Не шалите се?

129
00:07:09,304 --> 00:07:12,141
Не филм као ти,
само сценске представе.

130
00:07:12,266 --> 00:07:13,892
Објашњава своју бомбастичност
говори.

131
00:07:14,017 --> 00:07:15,185
Сви ти велики покрети рукама.

132
00:07:15,310 --> 00:07:16,854
Бар имаш нешто
заједничко, господине.

133
00:07:16,979 --> 00:07:19,815
Да, осим чињенице
да се не слажемо

134
00:07:19,940 --> 00:07:22,192
о слободном предузетништву,
слобода говора,

135
00:07:22,317 --> 00:07:25,571
и слобода скоро
било које врсте.

136
00:07:27,239 --> 00:07:29,867
господо,
можете ли вјеровати непријатељу?

137
00:07:29,992 --> 00:07:32,870
Од оснивања
Совјетског Савеза,

138
00:07:32,995 --> 00:07:35,622
они су се концентрисали
њихову спољну политику

139
00:07:35,747 --> 00:07:38,876
на, ух, принуду
других народа.

140
00:07:39,001 --> 00:07:41,420
И нема нације,
ни један једини,

141
00:07:41,545 --> 00:07:43,088
која је постала комунистичка

142
00:07:43,213 --> 00:07:44,882
се икада вратио
до демократије.

143
00:07:45,007 --> 00:07:45,966
И због тога,

144
00:07:46,091 --> 00:07:48,594
суочавамо се са непријатељем
који стално расте,

145
00:07:48,719 --> 00:07:52,306
хоботница која растеже пипке
чак и у нашу хемисферу.

146
00:07:52,431 --> 00:07:55,309
неки од вас,
осим овог бившег маринца,

147
00:07:55,434 --> 00:07:58,145
сувише су млади да би се сећали
Другог светског рата.

148
00:07:59,062 --> 00:08:00,355
Ја нисам.

149
00:08:01,106 --> 00:08:03,859
систем,
без обзира на фашисте или комунисте,

150
00:08:04,610 --> 00:08:06,695
који потчињава сваког грађанина,

151
00:08:06,820 --> 00:08:08,906
негирајући их
не само основна права,

152
00:08:09,031 --> 00:08:10,657
али њихова Богом дана слободна воља,

153
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
је претња
не само једном народу,

154
00:08:13,285 --> 00:08:15,996
али на крају свим народима.

155
00:08:18,332 --> 00:08:22,502
Дакле, обновили смо
наша војска,

156
00:08:22,628 --> 00:08:24,922
померили смо нашег Першинга
пројектила у Немачку

157
00:08:25,047 --> 00:08:26,798
у одбрану наших НАТО савезника,

158
00:08:27,883 --> 00:08:29,384
ми смо финансирали оне који су се посветили

159
00:08:29,509 --> 00:08:31,011
на узрок
демократије и слободе

160
00:08:31,136 --> 00:08:31,845
широм света,

161
00:08:31,970 --> 00:08:35,515
и, сада, коначно,
започели смо научни рад

162
00:08:35,641 --> 00:08:38,518
на ракетном штиту за заштиту
амерички народ.

163
00:08:40,145 --> 00:08:42,397
Све смо ово урадили,

164
00:08:43,774 --> 00:08:46,360
иако сам позван
ратни хушкач

165
00:08:46,485 --> 00:08:49,363
<и>Тхе Нев Иорк Тимес
па чак и неке од наших савезника,</и>

166
00:08:50,697 --> 00:08:52,741
иако
атомски научници

167
00:08:52,866 --> 00:08:55,994
спустите сат Судњег дана на
пет минута до уништења,

168
00:08:56,119 --> 00:08:57,412
урадили смо све ово...

169
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
јер сам веровао
то би покренуло Совјете

170
00:09:02,918 --> 00:09:04,336
за преговарачки сто.

171
00:09:06,546 --> 00:09:07,256
али...

172
00:09:10,133 --> 00:09:13,136
ако не успемо, ако не успем...

173
00:09:15,764 --> 00:09:18,016
па онда ћу бити
само ратни хушкач.

174
00:09:18,934 --> 00:09:21,395
Угрозио сам
амерички народ.

175
00:09:23,689 --> 00:09:26,275
Што је апсолутна супротност
нашег циља.

176
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Морамо сазнати
ако можемо веровати овом Горбачову,

177
00:09:31,321 --> 00:09:33,448
ако можемо да се договоримо са њим,

178
00:09:33,573 --> 00:09:36,410
ако му могу стиснути руку
на крају свега овога као...

179
00:09:38,328 --> 00:09:39,997
фотографи кликну и блиц.

180
00:10:02,811 --> 00:10:04,688
Ако капиталистичка штампа
сазнаје

181
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
донео си толико одеће,

182
00:10:07,232 --> 00:10:09,443
збуниће те
са Ненси Реган.

183
00:10:09,568 --> 00:10:11,236
Ох...

184
00:10:11,361 --> 00:10:13,530
То не изгледа
попут Карла Маркса.

185
00:10:14,656 --> 00:10:19,828
„Нуклеарни рат се никада не може добити
и никада се не сме борити против њега“.

186
00:10:20,787 --> 00:10:21,580
СЗО?

187
00:10:21,705 --> 00:10:23,999
Цитат вође
нашег главног непријатеља

188
00:10:24,708 --> 00:10:28,045
када се обратио Јапанцима
парламенту пре три године.

189
00:10:28,337 --> 00:10:30,547
Не надај се, Милии.

190
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Раније је изгледало обећавајуће,
у Женеви, и она се распала.

191
00:10:36,803 --> 00:10:39,848
„Производња
од превише корисних ствари

192
00:10:39,973 --> 00:10:43,143
резултира превише
бескорисни људи“.

193
00:10:43,268 --> 00:10:46,605
Карл Маркс никада није имао посла
са Паризом и Митераном.

194
00:10:46,730 --> 00:10:47,898
Зар се не сећаш?

195
00:10:48,023 --> 00:10:49,399
Двапут сам носила исту ствар

196
00:10:49,524 --> 00:10:51,485
а њихова штампа ме је третирала
као сељак.

197
00:10:53,111 --> 00:10:54,821
На Западу људи
су на улици, просе,

198
00:10:54,946 --> 00:10:56,823
ипак сам исмеван
ако поновим хаљину.

199
00:10:57,949 --> 00:10:59,326
Лицемерје.

200
00:10:59,451 --> 00:11:03,246
Али подсетићу их
колико смо софистицирани,

201
00:11:03,372 --> 00:11:04,664
како смо јаки,

202
00:11:04,790 --> 00:11:06,750
као што ћеш му показати
у тој просторији.

203
00:11:07,250 --> 00:11:10,420
Дали смо Регану опцију
Лондона или Рејкјавика.

204
00:11:10,545 --> 00:11:14,049
Није изабрао престоницу
свог главног савезника,

205
00:11:14,925 --> 00:11:16,426
Британци,

206
00:11:16,551 --> 00:11:19,763
али ово место,
која је једнако удаљена између нас.

207
00:11:20,764 --> 00:11:22,391
Ово је добар знак, Раиса.

208
00:11:23,308 --> 00:11:24,351
Он је то изабрао

209
00:11:24,976 --> 00:11:27,354
јер једини аеродром
је у њиховој ваздушној бази,

210
00:11:27,479 --> 00:11:29,064
присиљавање,
по први пут икада,

211
00:11:29,189 --> 00:11:32,359
совјетски премијер слеће
на војној територији НАТО-а.

212
00:11:32,484 --> 00:11:35,195
Њихови тимови за електронско ратовање

213
00:11:35,320 --> 00:11:37,280
мора да је уживао
сами неизмерно

214
00:11:37,406 --> 00:11:39,616
скенирајући све наше комуникације.

215
00:11:40,534 --> 00:11:43,703
Он је арогантан
и бескомпромисан.

216
00:11:44,913 --> 00:11:47,082
Преживели смо
пуштање крви

217
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
револуције,

218
00:11:49,793 --> 00:11:51,753
јуриш нациста,

219
00:11:51,878 --> 00:11:54,548
и чистке
тог манијака Стаљина.

220
00:11:54,673 --> 00:11:57,843
Преживећемо електронски
ратни тимови, љубави моја.

221
00:11:59,553 --> 00:12:01,513
Знам да желиш
да оствари велике ствари

222
00:12:01,638 --> 00:12:02,973
за нашу нацију.

223
00:12:03,098 --> 00:12:05,392
Не могу ништа да постигнем
ако наставимо да се боримо

224
00:12:05,517 --> 00:12:07,602
овог хладног рата
са Американцима.

225
00:12:09,604 --> 00:12:12,649
Тло Украјине
је богат као њихова Ајова,

226
00:12:13,608 --> 00:12:18,071
ипак настављамо са увозом
све више њиховог жита.

227
00:12:18,864 --> 00:12:22,075
Четрдесет милиона тона
само прошле године.

228
00:12:27,122 --> 00:12:30,959
„Будите смеле и моћне силе
доћи ће вам у помоћ“.

229
00:12:33,628 --> 00:12:35,964
- Толстој?
- Гете.

230
00:12:37,799 --> 00:12:40,135
Какав дисидентски читалац
постао си.

231
00:12:40,260 --> 00:12:43,096
Па, захваљујући теби Милии,

232
00:12:43,221 --> 00:12:46,475
више не треба да будемо
дисиденти о ономе што читамо.

233
00:12:49,186 --> 00:12:51,188
Без тешког капута.
Узми онај светли.

234
00:12:52,397 --> 00:12:54,316
Изгледаћеш као
не можете поднети хладноћу.

235
00:12:55,150 --> 00:12:56,568
А ти си Рус.

236
00:13:46,701 --> 00:13:48,828
Па, видим да су успели
сопствену границу.

237
00:13:48,954 --> 00:13:51,957
ЦИА на једној страни,
КГБ са друге стране.

238
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
То је дух
сарадње?

239
00:13:55,126 --> 00:13:56,044
Лао Це нам каже

240
00:13:56,169 --> 00:13:58,713
путовање од хиљаду миља
почиње једним кораком.

241
00:14:00,840 --> 00:14:03,885
господине председниче,
Ја сам Маргарет Цланци.

242
00:14:04,010 --> 00:14:05,011
Како могу да вам помогнем?

243
00:14:05,136 --> 00:14:05,929
То је твоје право име?

244
00:14:06,054 --> 00:14:09,099
То је тако далеко
што се њих тиче, господине.

245
00:14:09,224 --> 00:14:12,143
Ах. Па, онда, госпођо Цланци,
Хтео бих да разговарам са својом женом.

246
00:14:12,269 --> 00:14:14,604
Па, господине, најбоља опција
је скремблер.

247
00:14:14,729 --> 00:14:15,730
Наш још није постављен,

248
00:14:15,855 --> 00:14:17,732
али постоји један
у резиденцији амбасадора.

249
00:14:17,857 --> 00:14:19,526
И ако обећам
да не кажем Ненси

250
00:14:19,651 --> 00:14:21,319
било какве поверљиве нуклеарне тајне?

251
00:14:21,444 --> 00:14:22,571
Па, господине...

252
00:14:24,197 --> 00:14:26,575
Ух, то ће бити у реду
за сат штафету.

253
00:14:26,700 --> 00:14:27,867
Централа у Ленглију

254
00:14:27,993 --> 00:14:30,203
требало би да могу да те ставим
до Линколнове спаваће собе.

255
00:14:34,332 --> 00:14:37,460
Ронние? Изгледаш добро на ТВ-у.

256
00:14:37,586 --> 00:14:40,797
НБЦ каже Аир Форце Оне
направио уџбенички десант

257
00:14:40,922 --> 00:14:41,923
упркос ветровима.

258
00:14:42,549 --> 00:14:45,260
Желим тајну службу
довео би ауто.

259
00:14:45,385 --> 00:14:46,678
Има бољи оклоп.

260
00:14:46,803 --> 00:14:47,762
<и>Нисам мислио
требало би нам.</и>

261
00:14:47,887 --> 00:14:49,180
И амбасадоров ауто
је у реду.

262
00:14:49,306 --> 00:14:51,975
Мислим, ми... ми смо га, ух, шутнули
ван свог пребивалишта,

263
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
могао би узети и његов ауто.

264
00:14:53,977 --> 00:14:54,936
<и>Питам се где смо га послали.</и>

265
00:14:55,061 --> 00:14:56,229
Превише си поверљив.

266
00:14:56,354 --> 00:14:58,440
Па, ако лансирају
први штрајк,

267
00:14:58,565 --> 00:15:00,150
ваде и Горбачова.

268
00:15:00,275 --> 00:15:01,401
Изгледа мало вероватно, Нанце.

269
00:15:01,526 --> 00:15:04,362
<и>И, ух, знаш
Не верујем комунистима.</и>

270
00:15:06,906 --> 00:15:07,616
слушај...

271
00:15:08,450 --> 00:15:10,619
<и>Раиса Горбачов је овде.</и>

272
00:15:13,246 --> 00:15:16,750
<и>Обвештајне службе су то пријавиле
као што смо јутрос слетели.</и>

273
00:15:17,459 --> 00:15:19,794
<и>Ох, Ронние,
Требао бих бити тамо.</и>

274
00:15:19,919 --> 00:15:21,713
<и>И знаш
како ће ово изгледати.</и>

275
00:15:22,297 --> 00:15:24,549
у реду је. Не радимо
било шта друштвено.

276
00:15:24,674 --> 00:15:25,967
Неће бити слика
од ње

277
00:15:26,092 --> 00:15:28,094
<и>и он и ја, а не ти,
нема губитка лица.</и>

278
00:15:29,054 --> 00:15:30,180
Жао ми је, Нанце.

279
00:15:33,892 --> 00:15:34,768
Не брини о томе.

280
00:15:34,893 --> 00:15:37,145
Имам пуно
посла овде.

281
00:15:37,896 --> 00:15:38,938
Иди буди супер.

282
00:15:40,523 --> 00:15:42,651
Да, госпођо. Волим те.

283
00:15:42,776 --> 00:15:44,110
Волим те.

284
00:15:53,828 --> 00:15:56,498
Да, да ли бисте питали
да дође мој шеф особља?

285
00:15:57,874 --> 00:16:00,877
Да, пробуди је ако треба.
Хвала.

286
00:16:19,688 --> 00:16:21,731
Конвој се приближава.

287
00:16:21,856 --> 00:16:23,566
Ено га у формацији.

288
00:16:26,319 --> 00:16:27,362
Камере?

289
00:16:27,862 --> 00:16:30,448
Само наш момак, Пете Соуза,
а један за Совјете.

290
00:16:31,324 --> 00:16:33,827
Последњи пут када неко добије
овако близу самита.

291
00:16:33,952 --> 00:16:34,744
Састанак.

292
00:16:39,249 --> 00:16:41,292
Драго ми је да вас видим, господине председниче.

293
00:16:42,001 --> 00:16:43,628
И поранио си, хм?

294
00:16:43,753 --> 00:16:45,839
Увек гледам
за предност.

295
00:16:45,964 --> 00:16:48,425
Па ми смо политичари,
генерални секретар.

296
00:16:48,550 --> 00:16:50,135
Да јесмо, да.

297
00:16:50,260 --> 00:16:52,762
И надам се да можемо бити партнери
у миру

298
00:16:52,887 --> 00:16:54,806
и започети рад

299
00:16:54,931 --> 00:16:58,226
да свет и наши народи
очекују од нас смањење наоружања.

300
00:17:00,645 --> 00:17:02,605
Сигуран сам да хоћемо. Да.

301
00:17:03,148 --> 00:17:05,275
И, ух, да ли сте чули
је ово место уклето?

302
00:17:25,962 --> 00:17:28,339
Мора да је британска шала, хм?

303
00:17:28,465 --> 00:17:29,966
Не видим никакве духове.

304
00:17:32,051 --> 00:17:34,471
Ја ћу, ух, пустити те да добијеш
намирили са својим особљем

305
00:17:34,596 --> 00:17:37,390
а онда ћу се, ух, срести
ти у тој соби тамо.

306
00:17:37,515 --> 00:17:39,392
Колико ти треба времена?
Пола сата?

307
00:17:39,517 --> 00:17:41,102
Пет минута?

308
00:17:41,227 --> 00:17:42,562
Осим ако вам треба више времена

309
00:17:42,687 --> 00:17:45,148
да се опорави
од твог раног доласка.

310
00:17:45,273 --> 00:17:46,775
Бићу тамо.

311
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
- Да ли је рекао "смањење"?
- Јесте.

312
00:18:02,540 --> 00:18:05,084
Погрешно је превео
енглеска реч за "контролу".

313
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Мислио је на контролу наоружања.

314
00:18:06,753 --> 00:18:09,255
Паклена грешка
у првом минуту, господине.

315
00:18:10,131 --> 00:18:11,633
Горбачов је био у Партији

316
00:18:11,758 --> 00:18:14,219
и прављење потеза
пошто је био тинејџер.

317
00:18:14,969 --> 00:18:16,012
Превише је добар за то.

318
00:18:16,137 --> 00:18:16,846
Да.

319
00:18:18,306 --> 00:18:20,600
Било је
безброј споразума

320
00:18:20,725 --> 00:18:22,101
о контроли наоружања, господине,

321
00:18:22,227 --> 00:18:24,521
али у целој људској историји,

322
00:18:24,646 --> 00:18:26,231
никада није било
јединствени пакт

323
00:18:26,356 --> 00:18:30,443
између народа
о смањењу наоружања.

324
00:18:32,028 --> 00:18:33,738
Ово би могло бити историјско.

325
00:18:33,863 --> 00:18:34,864
Твоје наслеђе.

326
00:18:35,657 --> 00:18:38,493
Или се мисли на потез
да нас избаци из наше игре

327
00:18:38,618 --> 00:18:40,745
а он ће само да сере
за два дана.

328
00:18:41,454 --> 00:18:43,122
Постоји стара руска изрека,
Ђорђе,

329
00:18:43,248 --> 00:18:46,251
"Верујте, али проверите."

330
00:18:46,376 --> 00:18:47,293
па...

331
00:18:48,294 --> 00:18:49,671
треба нам тест

332
00:18:49,796 --> 00:18:51,881
да видим да ли је озбиљан
о промени.

333
00:18:52,006 --> 00:18:52,882
Да.

334
00:18:53,007 --> 00:18:56,553
Имам писмо Ростроповича
у мојој актовци на спрату.

335
00:19:14,904 --> 00:19:15,989
Да почнемо?

336
00:19:32,338 --> 00:19:34,048
министар Шеварнадзе.

337
00:19:34,757 --> 00:19:36,301
секретар Шулц.

338
00:19:38,428 --> 00:19:40,722
Нисам ни замишљао
Видела бих контроле

339
00:19:40,847 --> 00:19:44,058
за 70.000 комада нуклеарног оружја
у истој просторији...

340
00:19:45,310 --> 00:19:46,853
неколико стопа један од другог.

341
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
Увек сам се питао
зашто ви Американци

342
00:19:49,814 --> 00:19:51,858
назовите то "нуклеарни фудбал".

343
00:19:52,901 --> 00:19:56,237
Само слаб народ треба да буде
плаше се сопственог стварања.

344
00:19:59,240 --> 00:20:01,618
Да, ми људи имамо начин

345
00:20:01,743 --> 00:20:04,871
прављења ужасног
звучи безазлено.

346
00:20:06,706 --> 00:20:08,333
На пример, "Гулаг"...

347
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
звучи много лепше

348
00:20:10,710 --> 00:20:14,464
него „нехумани сибирски
затвор за мучење“.

349
00:20:31,522 --> 00:20:33,316
господине генерални секретаре,

350
00:20:35,318 --> 00:20:38,237
Био сам нестрпљив
чекајући овај састанак.

351
00:20:39,489 --> 00:20:41,282
У организационом плану,

352
00:20:42,033 --> 00:20:43,826
очигледно би било целисходно

353
00:20:43,952 --> 00:20:47,538
да посветим део времена
на разговоре вођене један на један,

354
00:20:47,664 --> 00:20:48,915
а део времена

355
00:20:49,040 --> 00:20:50,833
на размену мишљења

356
00:20:50,959 --> 00:20:53,753
у присуству наших
министри иностраних послова.

357
00:20:53,878 --> 00:20:56,089
Да ли је овај поступак прихватљив
теби?

358
00:20:57,006 --> 00:20:59,175
Да, слажем се са овим.

359
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
у ствари,

360
00:21:01,511 --> 00:21:04,639
то смо имали на уму
када смо предложили овај састанак.

361
00:21:07,058 --> 00:21:09,602
Са каквим проблемима
хоћемо ли почети наше расправе?

362
00:21:10,728 --> 00:21:14,482
Чини ми се да имамо
читав низ проблема.

363
00:21:15,066 --> 00:21:16,693
Мислим на проблеме

364
00:21:16,818 --> 00:21:19,904
оружја средњег домета,
простор,

365
00:21:20,029 --> 00:21:21,781
и споразуми
о одбрани против АБМ,

366
00:21:21,906 --> 00:21:24,784
као и предлози
о стратешком наоружању.

367
00:21:24,909 --> 00:21:27,537
господине председниче,
Верујем да би то имало смисла

368
00:21:27,662 --> 00:21:30,206
до првог понашања
кратка размена мишљења

369
00:21:30,331 --> 00:21:31,749
о ситуацији у свету

370
00:21:31,874 --> 00:21:34,627
што ме је подстакло
да вам се обраћам

371
00:21:34,752 --> 00:21:36,921
са предлогом
овог састанка.

372
00:21:37,046 --> 00:21:39,132
Очигледно бисмо били
вољни да дискутују

373
00:21:39,257 --> 00:21:40,508
сва питања

374
00:21:40,633 --> 00:21:43,678
коју америчка страна
осећа неопходност подизања.

375
00:21:43,803 --> 00:21:44,679
Хвала, господине.

376
00:21:45,847 --> 00:21:48,016
желео бих да додам
да, по мом мишљењу,

377
00:21:49,142 --> 00:21:51,853
заиста ћемо морати да разговарамо
о људским правима.

378
00:21:53,604 --> 00:21:56,315
За разлику од других питања
које смо цитирали,

379
00:21:56,441 --> 00:21:59,402
имају велики утицај
о томе колико далеко можемо да идемо

380
00:21:59,527 --> 00:22:02,071
у сарадњи
са совјетском страном

381
00:22:02,196 --> 00:22:04,449
с обзиром на наше јавно мњење.

382
00:22:07,201 --> 00:22:10,788
Молим вас наставите
својим мислима.

383
00:22:12,749 --> 00:22:13,958
људска права,

384
00:22:14,792 --> 00:22:17,462
конкретно питања
изласка из Совјетског Савеза,

385
00:22:18,337 --> 00:22:20,965
су увек присутни у жалбама
у моју канцеларију.

386
00:22:21,090 --> 00:22:22,633
Тачније, господине, ја...

387
00:22:22,759 --> 00:22:24,177
Па, можда знаш

388
00:22:24,302 --> 00:22:26,345
да Национална симфонија
у Вашингтону,

389
00:22:26,471 --> 00:22:29,098
дивно,
драги оркестар,

390
00:22:29,223 --> 00:22:32,977
има виолончелисту и диригента,
господине Ростропович,

391
00:22:33,102 --> 00:22:34,854
који поздравља
из Совјетског Савеза.

392
00:22:34,979 --> 00:22:39,442
Отишао је 1974, верујем.

393
00:22:39,567 --> 00:22:41,569
Ближи се његов рођендан

394
00:22:41,694 --> 00:22:45,156
и, ух, није видео
његова сестра, његова једина породица,

395
00:22:45,281 --> 00:22:46,491
за више од десет година.

396
00:22:49,452 --> 00:22:53,247
Имам његово писмо овде,
господине генерални секретаре,

397
00:22:53,372 --> 00:22:56,084
од њега, преклињем те...

398
00:22:57,960 --> 00:22:59,879
да је пусти да путује
у Вашингтон...

399
00:23:01,506 --> 00:23:02,757
за његов рођендан.

400
00:23:05,760 --> 00:23:06,886
Хмм.

401
00:23:11,891 --> 00:23:15,186
разговараћемо
о људским правима, хм?

402
00:23:15,311 --> 00:23:17,814
Али сада бих волео
начелно изразити

403
00:23:17,939 --> 00:23:20,149
какви проблеми се тичу
Совјетски Савез

404
00:23:20,274 --> 00:23:21,776
као што је контрола наоружања,

405
00:23:21,901 --> 00:23:25,196
укључујући стратешко наоружање,
ракете средњег домета,

406
00:23:25,321 --> 00:23:26,322
Уговор о АБМ,

407
00:23:26,447 --> 00:23:29,826
и престанак
нуклеарног тестирања.

408
00:23:29,951 --> 00:23:31,285
Да, слажем се
са својим приступом.

409
00:23:31,410 --> 00:23:33,246
Међутим, важно је
да знаш

410
00:23:33,371 --> 00:23:35,915
снага јавног мњења
у САД.

411
00:23:38,126 --> 00:23:40,002
Ми смо нација имиграната.

412
00:23:41,170 --> 00:23:42,922
Један ван
на сваких осам Американаца

413
00:23:43,047 --> 00:23:44,090
има неке односе

414
00:23:44,215 --> 00:23:47,635
са својом огромном Унијом
совјетских социјалистичких република.

415
00:23:47,760 --> 00:23:50,471
И, наравно, ја...

416
00:23:50,596 --> 00:23:52,890
...Разумем
ову националну духовну везу

417
00:23:53,015 --> 00:23:54,851
пошто ја, као Ирац,

418
00:23:54,976 --> 00:23:56,853
осетити и сам ове везе
са Ирском.

419
00:23:57,854 --> 00:24:01,107
Према томе, ја то видим
сви Американци су забринути

420
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
о томе шта се дешава
у вашој земљи

421
00:24:03,526 --> 00:24:05,486
јер смо сви ми досељеници.

422
00:24:06,821 --> 00:24:09,157
И биће лакше
да склапају уговоре

423
00:24:09,282 --> 00:24:10,992
о разним питањима о оружју

424
00:24:11,117 --> 00:24:12,827
када јавно мњење
није љут

425
00:24:12,952 --> 00:24:16,414
неким догађајима у земљама
њиховог културног наслеђа.

426
00:24:20,710 --> 00:24:24,213
Међутим, слажем се да ови
проблеми су секундарни

427
00:24:24,338 --> 00:24:27,175
у поређењу са проблемима
нуклеарног оружја.

428
00:24:28,176 --> 00:24:31,262
Наша ситуација је јединствена
у људској историји.

429
00:24:32,763 --> 00:24:35,224
Ево нас двоје,

430
00:24:36,058 --> 00:24:37,685
седе заједно у соби,

431
00:24:38,769 --> 00:24:42,648
одлучивање да ли ће их бити
мир или рат у свету.

432
00:24:46,027 --> 00:24:47,528
Обоје желимо мир,

433
00:24:49,030 --> 00:24:50,531
али како ћемо то постићи?

434
00:24:51,657 --> 00:24:56,495
Како јачамо поверење
и смањити сумњу

435
00:24:56,621 --> 00:24:58,039
између наша два народа?

436
00:25:08,883 --> 00:25:09,634
Хмм.

437
00:25:11,344 --> 00:25:13,512
Размотрићу твој захтев.

438
00:25:17,850 --> 00:25:20,519
хвала ти,
господине генерални секретаре.

439
00:25:20,645 --> 00:25:21,854
Могу ли да наставим?

440
00:25:31,155 --> 00:25:32,949
<и>- Ми смо на каналу два.
- Копирај.</и>

441
00:25:35,159 --> 00:25:36,410
За име Пита, Остине,

442
00:25:36,535 --> 00:25:38,663
колико сте вафла имали
за доручак?

443
00:25:38,788 --> 00:25:40,081
Морам да процурим!

444
00:25:42,917 --> 00:25:44,627
Ох, да,
као да је ово први пут

445
00:25:44,752 --> 00:25:46,212
видели сте
неко чека у реду.

446
00:25:46,337 --> 00:25:49,298
Људи, морате сачекати
у реду за векну хлеба.

447
00:25:50,967 --> 00:25:53,594
КГБ не чека хлеб.

448
00:25:53,719 --> 00:25:55,471
Ох, да, без класног рата

449
00:25:55,596 --> 00:25:56,639
када имате једине пушке

450
00:25:56,764 --> 00:25:58,224
и циљани су
код пролетаријата.

451
00:26:24,625 --> 00:26:27,044
Вода је веома
чисто и веома чисто.

452
00:26:27,169 --> 00:26:30,214
Има стварно висок
садржај минерала

453
00:26:30,339 --> 00:26:34,218
то је посебно

454
00:26:34,343 --> 00:26:36,137
- Браво!
- Са ким си?

455
00:26:36,762 --> 00:26:38,806
НПР. Ја сам-ја сам Цлео.

456
00:26:38,931 --> 00:26:41,142
<и>Ви сте Тхе Тимес? Лондон?</и>

457
00:26:41,267 --> 00:26:44,895
Да. Александар.
Како си... Ух, да.

458
00:26:45,438 --> 00:26:47,023
Само, ух... знао сам то.

459
00:26:49,525 --> 00:26:51,360
Тако је лепо.

460
00:26:51,485 --> 00:26:54,322
Вода
је тако лепа. Тако плаво.

461
00:26:54,447 --> 00:26:55,906
Добро јутро.

462
00:26:58,576 --> 00:27:00,745
Па, ово је лудо. зар не?

463
00:27:00,870 --> 00:27:02,246
ста?

464
00:27:02,371 --> 00:27:04,290
Цела светска штампа
корпус спушта

465
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
на сићушном, леденом
стратешки камен темељац

466
00:27:06,834 --> 00:27:07,710
северног Атлантика,

467
00:27:07,835 --> 00:27:10,171
само да откријем
цело острво без хотела,

468
00:27:10,296 --> 00:27:13,215
нема мотела,
нема ноћења с доручком,

469
00:27:13,341 --> 00:27:14,717
чак ни аутомобиле за изнајмљивање.

470
00:27:14,842 --> 00:27:16,594
Само стара црква
са креветићима за спавање,

471
00:27:16,719 --> 00:27:19,430
и потпуно замрачење медија
стварног самита?

472
00:27:19,555 --> 00:27:21,265
Дакле, уместо покривања
вођа слободног света

473
00:27:21,390 --> 00:27:22,892
и вођа
комунистичког царства

474
00:27:23,017 --> 00:27:25,227
сами у соби заједно
први пут после 40 година

475
00:27:25,353 --> 00:27:27,480
расправљајући да ли смо сви
умрећу у облаку печурака,

476
00:27:27,605 --> 00:27:30,941
остали смо овде
на природним топлим изворима

477
00:27:31,067 --> 00:27:32,818
гледате водени аеробик?

478
00:27:36,989 --> 00:27:38,741
Госпођа прва дама Совјетског Савеза?

479
00:27:38,866 --> 00:27:40,910
<и>Ух, Тхе Тимес.
Имам питање.</и>

480
00:27:41,035 --> 00:27:42,453
- Ух, не--
- Наравно.

481
00:27:42,578 --> 00:27:45,289
био бих срећан
да одговори на сва питања.

482
00:27:45,414 --> 00:27:47,958
Али ја нисам прва дама.

483
00:27:48,084 --> 00:27:50,753
Сигуран сам Ненси Реган
цени титулу,

484
00:27:50,878 --> 00:27:55,383
али у Совјетском Савезу,
сви смо истински једнаки.

485
00:27:56,008 --> 00:27:58,636
Ја сам једноставно Раиса Горбачова.

486
00:27:58,761 --> 00:28:00,930
Ах, да. Тачно.

487
00:28:01,764 --> 00:28:04,725
Хм, госпођо Горбачова, како сте
да ли уживате у свом времену овде?

488
00:28:04,850 --> 00:28:06,811
У име совјетског народа,

489
00:28:06,936 --> 00:28:11,107
Веома сам захвалан и, ух,
надам се да ћемо постати пријатељи.

490
00:28:11,732 --> 00:28:13,567
Као што је Чехов једном рекао,

491
00:28:13,692 --> 00:28:16,320
„Морамо да верујемо
и веровати у људе

492
00:28:16,445 --> 00:28:18,697
или живот постаје немогућ“.

493
00:28:20,908 --> 00:28:22,910
Ох, хвала ти драга.

494
00:28:23,035 --> 00:28:26,372
Где је твој, ух, колега,
Госпођо Реган?

495
00:28:26,497 --> 00:28:27,665
не знам.

496
00:28:28,707 --> 00:28:30,751
Не могу да замислим да одем
мој муж

497
00:28:30,876 --> 00:28:34,380
у тако критично време
у нашој светској историји.

498
00:28:34,505 --> 00:28:36,340
Можда се не осећа добро?

499
00:28:37,174 --> 00:28:38,509
- Госпођо Горбачова!
- Госпођо Горбачова!

500
00:28:38,634 --> 00:28:40,636
Има ли вести од вашег мужа?

501
00:28:42,388 --> 00:28:43,639
Превише година,

502
00:28:43,764 --> 00:28:46,809
било је
претерано сложен механизам

503
00:28:46,934 --> 00:28:48,686
совјетско-америчког дијалога.

504
00:28:49,270 --> 00:28:52,398
у ово време,
овај механизам дијалога

505
00:28:52,523 --> 00:28:55,276
је поремећена
неколико пута,

506
00:28:55,401 --> 00:28:58,404
и даље нисмо решени
на главна питања

507
00:28:59,029 --> 00:29:01,323
иако много, много речи
су рекли

508
00:29:01,449 --> 00:29:02,783
у вези са овим питањима.

509
00:29:02,908 --> 00:29:05,619
Био сам фрустриран
дуги низ година себе

510
00:29:05,744 --> 00:29:07,496
са овим недостатком напретка.

511
00:29:08,581 --> 00:29:12,084
Дакле, сада смо се нашли

512
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
у све више
хитна ситуација,

513
00:29:16,172 --> 00:29:18,048
и зато
Ја сам предложио

514
00:29:18,174 --> 00:29:19,341
овај састанак са вама.

515
00:29:21,635 --> 00:29:24,054
Био сам веома запањен

516
00:29:24,180 --> 00:29:26,557
до ваше прве кампање
за председништво,

517
00:29:26,682 --> 00:29:30,311
када сте предложили
Нуцлеар Зеро опција.

518
00:29:31,937 --> 00:29:35,733
Питам се сад
ако је ово била само реторика.

519
00:29:37,026 --> 00:29:38,611
Питам се, господине председниче,

520
00:29:38,736 --> 00:29:42,531
јер упркос
милионима демонстраната

521
00:29:42,656 --> 00:29:44,283
за мир у западној Европи,

522
00:29:44,950 --> 00:29:47,953
упркос осуди
многих савезника

523
00:29:48,078 --> 00:29:50,664
и политичке трошкове
канцелару Колу

524
00:29:50,789 --> 00:29:52,500
и премијерка Тачер,

525
00:29:52,625 --> 00:29:55,836
померили сте се на средњем нивоу
балистичких пројектила

526
00:29:55,961 --> 00:29:57,046
у Немачку.

527
00:29:57,671 --> 00:29:58,756
Ако се покрене,

528
00:29:59,548 --> 00:30:03,093
ових пројектила је пет
или шест минута од Москве.

529
00:30:05,304 --> 00:30:08,182
Ти би ми дао
пет или шест минута

530
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
да одговори на напад?

531
00:30:10,893 --> 00:30:12,353
Шта мислите да би се десило?

532
00:30:12,478 --> 00:30:15,439
Како да одговорим
на такву агресију?

533
00:30:16,273 --> 00:30:19,693
Да ли су то акције мира?

534
00:30:35,709 --> 00:30:37,419
Хм.

535
00:30:37,545 --> 00:30:38,754
Хвала, господине Горбачов,

536
00:30:38,879 --> 00:30:41,215
за твоју искрену
и јасне примедбе.

537
00:30:44,093 --> 00:30:47,346
подсетио бих вас
да Сједињене Државе

538
00:30:47,471 --> 00:30:50,182
је поставио свој Першинг
ракете, наше ИРБМ,

539
00:30:50,307 --> 00:30:53,060
у Западној Немачкој на захтев

540
00:30:53,811 --> 00:30:55,729
од демократски
изабрана влада,

541
00:30:55,854 --> 00:30:58,649
и да наш број, 108,

542
00:30:58,774 --> 00:31:01,360
је мање од половине од 279

543
00:31:01,485 --> 00:31:03,362
које сте поставили
у источној Европи.

544
00:31:03,487 --> 00:31:04,863
Ипак, немамо ништа слично

545
00:31:04,989 --> 00:31:07,157
претећи Вашингтону
за пет-шест минута.

546
00:31:07,283 --> 00:31:08,409
Претећи слободним народима

547
00:31:08,534 --> 00:31:10,035
Брисел, Париз,
Риму и Лондону

548
00:31:10,160 --> 00:31:12,413
прети Вашингтону,
господине Горбачов.

549
00:31:12,538 --> 00:31:14,540
Такав је нуклеарни
кровна политика

550
00:31:14,665 --> 00:31:17,042
наших безбедносних споразума
са нашим савезницима.

551
00:31:17,167 --> 00:31:19,753
Напад на једног
је напад на све.

552
00:31:19,878 --> 00:31:22,172
Да, упознат сам
са чланом 5 НАТО-а.

553
00:31:22,298 --> 00:31:25,175
Међутим, разговарали смо

554
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
много пута предмет
контроле наоружања.

555
00:31:29,430 --> 00:31:31,640
Имамо много споразума.

556
00:31:32,891 --> 00:31:33,809
Да.

557
00:31:33,934 --> 00:31:37,938
Предлажете ли тако нешто
у Европи са ИРБМ-овима?

558
00:31:38,063 --> 00:31:39,982
Да их ограничи, да их контролише?

559
00:31:40,107 --> 00:31:40,858
бр.

560
00:31:41,775 --> 00:31:43,902
предлажем
да је Совјетски Савез

561
00:31:44,028 --> 00:31:48,365
био би вољан
да уклонимо наше ИРБМ-ове.

562
00:31:49,074 --> 00:31:51,452
Предлажем да се развијамо

563
00:31:52,244 --> 00:31:55,748
споразум
о смањењу наоружања...

564
00:31:57,333 --> 00:32:00,711
и тај нуклеарни интермедијер-
балистичке ракете домета

565
00:32:00,836 --> 00:32:01,837
у Европи

566
00:32:01,962 --> 00:32:03,839
може се смањити...

567
00:32:04,632 --> 00:32:05,549
на нулу.

568
00:32:22,399 --> 00:32:25,778
Били бисмо отворени...

569
00:32:29,990 --> 00:32:31,784
да се расправља
такав споразум.

570
00:32:42,544 --> 00:32:44,380
Како се замрачење штампе наставља

571
00:32:44,505 --> 00:32:45,297
<и>овде на Исланду,</и>

572
00:32:45,422 --> 00:32:47,800
<и>жена совјетског премијера,
Раиса Горбачов,</и>

573
00:32:47,925 --> 00:32:49,760
{\ан8}<и>био је доступан за питања.</и>

574
00:32:49,885 --> 00:32:52,513
{\ан8}<и>На питање зашто прва дама
такође није био доступан,</и>

575
00:32:52,638 --> 00:32:54,556
{\ан8}<и>то је можда предложила
здравствене бриге</и>

576
00:32:54,682 --> 00:32:57,184
<и>спречио је гђу Реган
од путовања.</и>

577
00:32:58,644 --> 00:32:59,436
<и>Мрс. Горбачов...</и>

578
00:32:59,561 --> 00:33:02,189
Самантха, требаће ми
и мој секретар за штампу.

579
00:33:02,314 --> 00:33:03,190
<и>- Хвала.
- ...како она користи своје време</и>

580
00:33:03,315 --> 00:33:05,484
<и>да скрене пажњу
до културног блага</и>

581
00:33:05,609 --> 00:33:07,111
<и>ове острвске земље.</и>

582
00:33:09,822 --> 00:33:11,740
А о чему
пројектили у Азији?

583
00:33:11,865 --> 00:33:14,952
ИРБМ-ови који имају домет
од 1000 километара или мање?

584
00:33:15,077 --> 00:33:18,831
Наш предлог
тиче се само Европе.

585
00:33:20,124 --> 00:33:22,251
Постоји мали проблем.

586
00:33:22,376 --> 00:33:23,752
Нисам овлашћен
преговарати

587
00:33:23,877 --> 00:33:26,380
нуклеарне снаге Британије
и Француска, г. Горбачов.

588
00:33:26,505 --> 00:33:27,464
Свестан сам

589
00:33:27,589 --> 00:33:29,508
да ниси ни једно ни друго
госпођо Тачер

590
00:33:29,633 --> 00:33:30,759
ни господин Митеран.

591
00:33:30,884 --> 00:33:34,179
Дакле, ви кажете
да ваш предлог

592
00:33:34,304 --> 00:33:37,433
укључивао би само САД
и оружје Совјетског Савеза?

593
00:33:37,558 --> 00:33:38,475
јесам.

594
00:33:38,600 --> 00:33:40,561
Британија и Француска
имају право да задрже своје

595
00:33:40,686 --> 00:33:43,313
као део својих
одбрамбени став?

596
00:33:44,648 --> 00:33:46,191
надао бих се
охрабрили бисте их

597
00:33:46,316 --> 00:33:48,277
да се то види повлачењем
наше оружје,

598
00:33:48,402 --> 00:33:51,739
напуштамо наш Варшавски пакт
савезници рањиви.

599
00:33:51,864 --> 00:33:55,367
То њихово НАТО оружје
представљају неусклађену претњу

600
00:33:56,076 --> 00:33:58,537
и да постоји тада
нема одвраћања за нас.

601
00:33:59,329 --> 00:34:02,124
Надам се да ћеш помоћи
ваши НАТО савезници

602
00:34:02,249 --> 00:34:05,878
да виде да њихово оружје
више нису били потребни.

603
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
И нећете једноставно
фарбајте совјетску заставу

604
00:34:09,465 --> 00:34:10,424
са заставом Источне Немачке,

605
00:34:10,549 --> 00:34:12,092
тиме, магично,

606
00:34:12,217 --> 00:34:15,262
совјетска ракета
постаје источнонемачки?

607
00:34:16,972 --> 00:34:18,056
нећу.

608
00:34:18,182 --> 00:34:21,351
Која гаранција имамо?

609
00:34:22,269 --> 00:34:25,105
Моја реч
и то Совјетског Савеза.

610
00:34:26,565 --> 00:34:28,901
опростићеш ми,
господине генерални секретаре,

611
00:34:29,985 --> 00:34:32,488
али ми имамо дугу историју
проналажења СССР-а

612
00:34:32,613 --> 00:34:35,407
да се вара
своје међународне обавезе,

613
00:34:35,532 --> 00:34:38,202
укључујући и оне
у Сједињене Државе.

614
00:34:38,327 --> 00:34:40,621
Имате дуго
историја сумње на нас

615
00:34:40,746 --> 00:34:43,791
и историја
тајних активности

616
00:34:43,916 --> 00:34:46,251
у сувереним нацијама
непријатељски према вама.

617
00:34:47,878 --> 00:34:49,087
Било ми је жао чути

618
00:34:49,213 --> 00:34:52,299
ваших недавних недаћа
са Контрашима.

619
00:34:56,762 --> 00:34:59,932
Надам се да ћеш видети
овај предлог

620
00:35:00,057 --> 00:35:03,101
као смела нова иницијатива
за мир.

621
00:35:12,236 --> 00:35:14,571
Постоји веома стара
руска изрека.

622
00:35:15,405 --> 00:35:16,406
Изрека.

623
00:35:17,658 --> 00:35:19,827
<и>"Довериаи, но провериаи."</и>

624
00:35:21,578 --> 00:35:23,163
"Верујте, али проверите." Да.

625
00:35:23,288 --> 00:35:24,373
Да.

626
00:35:24,998 --> 00:35:26,542
Како предлажете да то урадимо?

627
00:35:29,837 --> 00:35:32,631
Па, можда је тако једноставно
као пуштање америчког особља

628
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
посматрајте уклањање
ваших пројектила из Европе.

629
00:35:35,175 --> 00:35:37,511
Ово није могуће.

630
00:35:38,136 --> 00:35:40,472
Моја војска
никада неће дозволити непријатељу

631
00:35:40,597 --> 00:35:43,141
да поближе посматра наше
чувана технологија.

632
00:35:43,267 --> 00:35:45,352
Како би било другачије
ако би нас посматрао?

633
00:35:45,477 --> 00:35:47,354
Имали бисмо исти проблем.

634
00:35:48,063 --> 00:35:52,734
Али наша војска и даље извештава
нашем цивилном руководству.

635
00:35:53,485 --> 00:35:54,403
За мене.

636
00:35:55,863 --> 00:35:57,114
Да ли твој?

637
00:35:59,449 --> 00:36:02,369
- "Верујте, али проверите"?
- Да.

638
00:36:04,746 --> 00:36:06,164
Како си то рекао?

639
00:36:06,290 --> 00:36:10,460
Били бисмо вољни да разговарамо
такав споразум.

640
00:36:12,671 --> 00:36:13,672
сада...

641
00:36:16,133 --> 00:36:18,719
шта је са тим ИРБМ-овима у Азији?

642
00:36:47,456 --> 00:36:49,875
Шта се десило са солидарностом, друже?

643
00:36:50,000 --> 00:36:52,336
„Од сваке према
на њихове способности,

644
00:36:52,461 --> 00:36:54,463
сваком према
њиховим потребама“.

645
00:36:55,088 --> 00:36:56,965
Не треба ти
да ми цитира Маркса.

646
00:36:57,090 --> 00:37:00,385
Шта кажете на "живот, слобода,
и потрага за срећом"?

647
00:37:00,510 --> 00:37:01,678
Јесте ли чули за тај?

648
00:37:01,803 --> 00:37:03,889
Да, написао га је робовласник.

649
00:37:04,014 --> 00:37:05,307
Како згодно капиталистички.

650
00:37:05,432 --> 00:37:06,683
да, па,

651
00:37:06,808 --> 00:37:10,562
барем није масакрирао
20 милиона фармера попут Стаљина.

652
00:37:11,396 --> 00:37:12,773
То је доста.

653
00:37:13,398 --> 00:37:15,317
Иди горе
и донеси ми кафу.

654
00:37:29,164 --> 00:37:32,000
Али очекујеш ме
да напустим своје азијске савезнике?

655
00:37:32,125 --> 00:37:35,003
Немамо средњег
балистичке ракете у Азији,

656
00:37:35,128 --> 00:37:37,089
бар не оне
који су нуклеарни.

657
00:37:37,214 --> 00:37:39,633
Шта очекујеш од мене
да се повуче?

658
00:37:39,758 --> 00:37:42,761
Очекујем Сједињене Државе
да имају исти однос

659
00:37:42,886 --> 00:37:44,972
за совјетске бриге
као што имаш за своје.

660
00:37:46,056 --> 00:37:49,977
Нисмо ли обострано сигурни
партнери у уништењу?

661
00:37:50,811 --> 00:37:54,314
Зар нећемо бити међусобно
сигурни партнери у смањењу?

662
00:37:55,232 --> 00:37:56,650
То је сјајан обрт.

663
00:37:58,735 --> 00:37:59,820
Ругаш ми се?

664
00:37:59,945 --> 00:38:02,406
Не, напротив,
Господине Горбачов, поздрављам вас.

665
00:38:03,031 --> 00:38:04,282
Имате бољу команду
енглеског језика

666
00:38:04,408 --> 00:38:05,617
него што сам икада могао од руског.

667
00:38:05,742 --> 00:38:07,202
Да те питам ово.

668
00:38:07,327 --> 00:38:10,372
У чему је разлика
између Брисела и Токија?

669
00:38:13,125 --> 00:38:15,002
Суши је бољи у Токију.

670
00:38:15,127 --> 00:38:18,130
Да, да, па, да,
то је веома смешно, господине, али не.

671
00:38:18,255 --> 00:38:20,215
Мислим, предложили сте

672
00:38:20,340 --> 00:38:22,801
да уклонимо нашу нуклеарну
заштите Белгије

673
00:38:22,926 --> 00:38:24,970
уклањањем
наше ракете Першинг.

674
00:38:25,095 --> 00:38:26,263
- Да.
- А ипак,

675
00:38:26,388 --> 00:38:28,974
немамо никога да штити
наши јапански савезници,

676
00:38:29,099 --> 00:38:30,684
али ти их имаш
то би могло да их угрози.

677
00:38:30,809 --> 00:38:33,979
Имате 6.500 нуклеарних бојевих глава

678
00:38:34,104 --> 00:38:37,441
на америчким подморницама
по целом свету.

679
00:38:38,233 --> 00:38:41,653
Од тога више од 800
су вишеструка повратна возила,

680
00:38:41,778 --> 00:38:44,322
више бојевих глава по ракети.

681
00:38:44,948 --> 00:38:46,575
и знамо,
једнако као и ви,

682
00:38:46,700 --> 00:38:49,119
веће тачности
америчких пројектила.

683
00:38:49,244 --> 00:38:51,079
Узнемирен си што смо добри
шта радимо?

684
00:38:51,204 --> 00:38:53,790
објашњавам
да имате подморнице

685
00:38:53,915 --> 00:38:55,667
на Пацифику брани Јапан.

686
00:38:55,792 --> 00:38:57,335
И имаш
нико то не прети?

687
00:38:57,461 --> 00:38:59,212
Бројеви нису једнаки.

688
00:38:59,337 --> 00:39:01,631
Имамо више ИРБМ-ова на копну.

689
00:39:01,757 --> 00:39:03,759
Имате више подморница.

690
00:39:03,884 --> 00:39:06,845
Али очекујеш ме
да повучем своје азијске ракете

691
00:39:06,970 --> 00:39:09,306
док не нудите никакав компромис,
била подморница или на неки други начин.

692
00:39:09,431 --> 00:39:12,184
Нећу отићи
наши азијски савезници,

693
00:39:12,309 --> 00:39:14,519
од којих нико нема
сопствене нуклеарне снаге,

694
00:39:14,644 --> 00:39:15,520
беспомоћан.

695
00:39:15,645 --> 00:39:17,064
Ипак ме питате

696
00:39:17,189 --> 00:39:19,775
да напустим свој Варшавски пакт
савезници беспомоћни,

697
00:39:19,900 --> 00:39:22,569
док сам дозволио вашим НАТО савезницима
задржати своје нуклеарно оружје.

698
00:39:22,694 --> 00:39:25,530
Не питам ништа
од вас, г. Горбачов--

699
00:39:25,655 --> 00:39:27,574
ти мене питаш.

700
00:39:27,699 --> 00:39:31,828
Бахатост Американаца.

701
00:39:32,370 --> 00:39:35,165
Бескомпромисна ароганција.

702
00:40:08,907 --> 00:40:11,409
Шта предлажеш?

703
00:40:18,667 --> 00:40:20,043
предлажем

704
00:40:21,002 --> 00:40:22,963
да док сам предложио

705
00:40:23,088 --> 00:40:25,924
раздвајање питања
ваших НАТО савезника

706
00:40:26,049 --> 00:40:27,759
и њихове нуклеарне снаге

707
00:40:27,884 --> 00:40:30,220
из ИРБМ једначине
у Европи,

708
00:40:30,345 --> 00:40:31,972
Пристао сам, зар не,

709
00:40:32,097 --> 00:40:35,433
да су одвојени
од питања између нас,

710
00:40:35,559 --> 00:40:39,563
не допушташ ту Азију
је друго засебно питање.

711
00:40:40,647 --> 00:40:42,816
Како да правим компромис са тобом

712
00:40:42,941 --> 00:40:45,527
кад нећеш ништа да радиш
са мном?

713
00:40:56,413 --> 00:40:57,831
Близу је времена

714
00:40:57,956 --> 00:40:59,374
за прву сесију

715
00:40:59,499 --> 00:41:01,126
јутрос до краја,
господине Горбачов.

716
00:41:01,251 --> 00:41:04,546
Можда би требало да ажурирамо
наши министри спољних послова.

717
00:41:07,007 --> 00:41:07,841
и...

718
00:41:09,301 --> 00:41:10,927
у духу компромиса,

719
00:41:12,095 --> 00:41:16,600
Ја ћу своје саветовати да желимо
да настави са овим договором

720
00:41:16,725 --> 00:41:19,728
релевантан за европску
ИРБМ смањење.

721
00:41:19,853 --> 00:41:22,731
Замолићу га да има наше особље
нацртај неки језик за то...

722
00:41:23,356 --> 00:41:25,317
уз ваше одобрење, наравно.

723
00:41:25,442 --> 00:41:27,652
Ово је задовољавајуће.

724
00:41:27,777 --> 00:41:29,571
Срешћемо се поново
у 15:00?

725
00:41:30,947 --> 00:41:31,990
наравно.

726
00:41:57,807 --> 00:41:59,434
Станите, господо.

727
00:41:59,601 --> 00:42:00,852
Горбачов је дошао да игра.

728
00:42:00,977 --> 00:42:02,395
ста се десава?

729
00:42:02,520 --> 00:42:05,106
Совјети говоре да они
ће повући своје ИРБМ-ове

730
00:42:05,232 --> 00:42:06,816
из источне Европе
ако повучемо Персхингове.

731
00:42:06,942 --> 00:42:08,276
- Сигурни смо?
- То је нечувено.

732
00:42:08,401 --> 00:42:10,237
- Они су то предложили?
- Изгубићу опкладу, зар не?

733
00:42:10,362 --> 00:42:11,321
Имамо посла.

734
00:42:11,446 --> 00:42:12,739
канцелар Кол
ће бацити напад.

735
00:42:12,864 --> 00:42:14,074
Управо је провео две године

736
00:42:14,199 --> 00:42:16,284
и до последње унце
политичког капитала који има

737
00:42:16,409 --> 00:42:18,036
да их тамо премести.

738
00:42:18,828 --> 00:42:21,164
Имао је милион људи
на улицама протестујући.

739
00:42:21,289 --> 00:42:23,667
Бринућемо о њему
када имамо договор.

740
00:42:23,792 --> 00:42:25,961
За сада, хајде да почнемо
о детаљима.

741
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
Повлачење у фазама.

742
00:42:27,545 --> 00:42:28,505
Изгледа тачно, али...

743
00:42:28,630 --> 00:42:31,925
Први приоритет је одређивање
како би се оверио.

744
00:42:32,550 --> 00:42:34,135
<и>"Довериаи, но провериаи."</и>

745
00:42:34,261 --> 00:42:35,887
„Веровати, али проверити“?

746
00:42:36,012 --> 00:42:38,181
Руси никада неће
нека јенки војник

747
00:42:38,306 --> 00:42:39,599
на њиховим ракетним јастуцима
посматрати.

748
00:42:39,724 --> 00:42:40,684
Никад се не деси.

749
00:42:41,935 --> 00:42:42,727
- Не.
- Није.

750
00:42:42,852 --> 00:42:44,771
Он зна
ово би могло бити његово наслеђе,

751
00:42:45,605 --> 00:42:48,275
наслеђе председника,
наше наслеђе.

752
00:42:48,400 --> 00:42:50,318
Има доста места
на овом броду

753
00:42:50,443 --> 00:42:52,862
за све наше резиме
и репутације.

754
00:42:53,530 --> 00:42:55,031
Видећу да нас ухватим
нешто хране.

755
00:42:55,156 --> 00:42:56,449
Можете да радите на предлогу.

756
00:42:56,574 --> 00:42:58,535
Зар не би шеф требао да буде овде?
где је он?

757
00:42:59,202 --> 00:43:00,996
Он ради паметну ствар,
Перле, одмара се.

758
00:43:01,121 --> 00:43:02,080
Знаш нешто о томе.

759
00:43:03,373 --> 00:43:05,375
Мм.

760
00:43:55,425 --> 00:43:57,469
То је само пилећа салата, пријатељу.

761
00:44:17,864 --> 00:44:18,531
Да?

762
00:44:18,656 --> 00:44:19,699
како си?

763
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
<и>Каква је то музика?</и>

764
00:44:21,326 --> 00:44:23,995
Покушао сам да нађем нешто
од Ростроповича,

765
00:44:24,120 --> 00:44:26,247
али, ух, они то немају.

766
00:44:26,373 --> 00:44:28,291
Сигуран сам да би играо овде
кад дођеш кући.

767
00:44:28,416 --> 00:44:30,126
Па, да видимо
ако могу добити његову сестру

768
00:44:30,251 --> 00:44:32,420
ван Совјетског Савеза
за његов рођендан прво.

769
00:44:32,545 --> 00:44:35,006
<и>Горбачов није баш Ганди.</и>

770
00:44:35,131 --> 00:44:36,800
Има ли ирваса на Исланду?

771
00:44:36,925 --> 00:44:38,843
Прилично сам сигуран да буљим
код ирваса.

772
00:44:38,968 --> 00:44:40,512
не знам.

773
00:44:40,637 --> 00:44:42,889
Па, мораћу да се распитам
о нашем амбасадору.

774
00:44:43,014 --> 00:44:45,183
Не би требало да лови
ретки, аутохтони, угрожени

775
00:44:45,308 --> 00:44:47,310
<и>Исландски ирваси.</и>

776
00:44:47,435 --> 00:44:48,228
<и>Еколошки лоби</и>

777
00:44:48,353 --> 00:44:50,271
никада ми неће дозволити да чујем
крај тога.

778
00:44:50,397 --> 00:44:51,398
<и>Ох, Ронние.</и>

779
00:44:52,399 --> 00:44:53,233
не мислим

780
00:44:53,358 --> 00:44:55,276
еколози
гласај републиканац.

781
00:44:55,402 --> 00:44:57,987
Па, победио сам 49
од 50 држава, Нанце.

782
00:44:58,113 --> 00:44:59,531
Неки од тих гласова
били демократе.

783
00:44:59,656 --> 00:45:01,574
Неки од њих брину
о животној средини.

784
00:45:03,701 --> 00:45:06,996
Рекла је новинарима да сам болестан.

785
00:45:07,122 --> 00:45:09,749
Раиса Горбачов
само ужива у центру пажње.

786
00:45:09,874 --> 00:45:12,377
Знаш да ни не знају
њено име код куће у Русији?

787
00:45:13,420 --> 00:45:15,755
КГБ је одсече
слика пре штампе,

788
00:45:15,880 --> 00:45:19,634
па, оно што зову штампа,
може, ух, да то одштампа у новинама.

789
00:45:19,759 --> 00:45:21,511
Она, ух, она не постоји
тамо позади.

790
00:45:21,636 --> 00:45:22,720
То мора бити тешко.

791
00:45:23,263 --> 00:45:25,640
Нисам у овоме
за рефлекторе.

792
00:45:26,266 --> 00:45:27,684
Знам. Да.

793
00:45:29,436 --> 00:45:32,397
Постоји, ух, постоји нешто
чудно за ирвасе.

794
00:45:33,398 --> 00:45:35,233
Можда само мртви.

795
00:45:35,358 --> 00:45:36,985
Деда Мраз није у праву у вези њих.

796
00:45:37,110 --> 00:45:37,944
То је као...

797
00:45:39,446 --> 00:45:42,031
То је као менажерија смрти
овде.

798
00:45:43,074 --> 00:45:44,159
на чему радиш?

799
00:45:44,784 --> 00:45:47,120
Ох, ух, ништа,
само неке ситнице

800
00:45:47,245 --> 00:45:48,663
моја канцеларија је планирала.

801
00:45:48,788 --> 00:45:50,707
<и>Слушај, рећи ћу им</и>

802
00:45:50,832 --> 00:45:52,750
да изда саопштење
да си здрав.

803
00:45:52,876 --> 00:45:55,211
Не. Могу да се бринем о себи.

804
00:45:56,337 --> 00:45:58,465
И имам много посла овде,

805
00:45:58,590 --> 00:46:02,343
и имаш игру лоптом.
Останите фокусирани тамо.

806
00:46:02,469 --> 00:46:04,596
<и>- Волим те.
- У реду, ћао.</и>

807
00:46:05,388 --> 00:46:06,181
ћао.

808
00:46:31,748 --> 00:46:33,583
Реган је пуцао из близине,

809
00:46:33,708 --> 00:46:34,626
<и>очигледно од...</и>

810
00:46:57,482 --> 00:46:59,025
- Господине.
- Георге.

811
00:46:59,150 --> 00:47:00,360
Шта се десило
на твоју кошуљу?

812
00:47:01,861 --> 00:47:03,905
Сендвич са пилећом салатом.

813
00:47:04,030 --> 00:47:06,407
- Уђи.
- Ух...

814
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
Доста времена за тебе
да се промени.

815
00:47:14,624 --> 00:47:17,794
Нешто ти је на уму, Георге?
Говори.

816
00:47:18,419 --> 00:47:21,256
Прешао сам преко
предлог са нашим тимом, господине.

817
00:47:21,381 --> 00:47:24,259
Био је то... велики дан
већ.

818
00:47:24,384 --> 00:47:25,760
Желите да одустанете
док смо напред?

819
00:47:25,885 --> 00:47:26,844
Појавила се мисао.

820
00:47:26,970 --> 00:47:29,180
Сваки пројектил из Европе?

821
00:47:30,056 --> 00:47:31,432
То је паклено наслеђе.

822
00:47:31,558 --> 00:47:32,559
Да.

823
00:47:32,684 --> 00:47:34,644
Једног дана, имаћеш
да ми објасни

824
00:47:34,769 --> 00:47:38,022
шта за све значи „наслеђе“.
ти источне обале плаве крви.

825
00:47:39,065 --> 00:47:41,067
То значи следећа генерација
боље је

826
00:47:41,192 --> 00:47:42,360
због нечега што си урадио.

827
00:47:43,736 --> 00:47:48,491
Жао ми је, господине, то је изашло
заједљивији него што сам намеравао.

828
00:47:48,616 --> 00:47:50,368
Нисам те ја запослио
за твоја одела.

829
00:47:51,160 --> 00:47:52,328
Унајмио сам те због твоје искрености.

830
00:47:57,041 --> 00:47:59,210
Ми, ух... Нисмо још готови.

831
00:48:00,128 --> 00:48:02,171
Желиш да причаш
опет о људским правима?

832
00:48:03,423 --> 00:48:06,509
Да. Да.

833
00:48:06,634 --> 00:48:08,678
Зашто? То ће га само изнервирати.

834
00:48:08,803 --> 00:48:10,346
Они-они ће покушати да то избегну.

835
00:48:10,471 --> 00:48:12,724
Па, разлог више.

836
00:48:12,849 --> 00:48:17,770
Ако убодеш руског медведа
претешко, лоше ће реаговати.

837
00:48:17,895 --> 00:48:19,397
Верујеш ми, Георге?

838
00:48:20,356 --> 00:48:21,649
Наравно, господине председниче.

839
00:48:22,817 --> 00:48:24,569
Не дај ми то
одговор "поздрав застави".

840
00:48:24,694 --> 00:48:25,612
Поставио сам ти питање.

841
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
Успостављање
мисли да сам ратни хушкач,

842
00:48:28,906 --> 00:48:30,033
опасно.

843
00:48:31,826 --> 00:48:33,411
Која је разлика

844
00:48:33,536 --> 00:48:35,413
између мене и било ког
други насмејани на ТВ-у,

845
00:48:35,538 --> 00:48:36,998
осим што сам сада у Овалу.

846
00:48:38,708 --> 00:48:41,419
Питам зашто ми верујеш?

847
00:48:42,253 --> 00:48:45,214
Дечак из Њујорка, Принстон,
виша класа,

848
00:48:45,548 --> 00:48:47,258
ти си део
естаблишмента.

849
00:48:50,720 --> 00:48:53,473
ја ти верујем
јер си у праву.

850
00:48:53,598 --> 00:48:55,683
То не може бити само дипломатија.

851
00:48:56,809 --> 00:49:00,730
Совјети неће слушати
нама осим ако смо јаки.

852
00:49:00,855 --> 00:49:02,857
Мир кроз снагу.

853
00:49:04,359 --> 00:49:05,860
Све остало смо пробали.

854
00:49:06,569 --> 00:49:10,365
Ангажовање, опкољавање,
сукоби ниског интензитета.

855
00:49:11,199 --> 00:49:12,659
Ништа није успело,

856
00:49:12,784 --> 00:49:14,619
до вашег војног јачања.

857
00:49:16,579 --> 00:49:19,457
Довели сте нас овде, господине.
Довели сте их до стола.

858
00:49:20,917 --> 00:49:23,002
„Ако не можете да их натерате да виде
светлост..."

859
00:49:23,127 --> 00:49:25,254
„...увери се
осећају топлоту“.

860
00:49:26,005 --> 00:49:28,216
То је била добра реченица.

861
00:49:29,592 --> 00:49:30,718
Мм.

862
00:49:32,011 --> 00:49:35,932
Реци ми ако мислиш
требали бисмо то назвати,

863
00:49:37,225 --> 00:49:39,060
ако одмах устанемо
до те црвене линије.

864
00:49:41,521 --> 00:49:43,648
За сада, да видимо докле
савијаће се.

865
00:49:44,357 --> 00:49:46,025
Да видимо како се данас завршава.

866
00:49:46,526 --> 00:49:47,860
Ако је застој...

867
00:49:49,570 --> 00:49:50,738
Преиспитаћу се.

868
00:49:51,781 --> 00:49:52,657
Да, господине.

869
00:50:16,264 --> 00:50:17,765
Настављамо данас поподне

870
00:50:17,890 --> 00:50:20,309
са нашим државним секретаром,
Џорџ Шулц,

871
00:50:20,435 --> 00:50:22,812
и ваш министар спољних послова,
Едуард Шеварнадзе.

872
00:50:22,937 --> 00:50:25,523
господине генерални секретаре,
ми смо задовољни

873
00:50:25,648 --> 00:50:27,191
са јутарњим напретком.

874
00:50:27,316 --> 00:50:29,026
Наш тим верује
да можемо наћи начин

875
00:50:29,152 --> 00:50:32,780
за смањење европских ИРБМ-ова
на нулу.

876
00:50:33,406 --> 00:50:36,868
Хвала, господине председниче.
Ово је веома добра вест.

877
00:50:36,993 --> 00:50:39,120
питам се
ако је сада можда време

878
00:50:39,245 --> 00:50:41,205
да окренемо наше дискусије
за људска права,

879
00:50:41,914 --> 00:50:44,584
на пример, г. Ростропович.

880
00:50:44,709 --> 00:50:46,169
Ми смо нација имиграната.

881
00:50:46,294 --> 00:50:48,254
Узимамо њихова права
и права њихових породица

882
00:50:48,379 --> 00:50:50,214
веома озбиљно,
генерални секретар.

883
00:50:50,339 --> 00:50:52,508
Ако бисмо могли да разговарамо
посета његове сестре--

884
00:50:52,633 --> 00:50:54,635
Као што сте раније рекли,

885
00:50:54,761 --> 00:50:56,220
и као што сам раније рекао,

886
00:50:56,345 --> 00:50:57,764
прво бисмо желели да наставимо

887
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
на тему
смањења наоружања.

888
00:51:03,603 --> 00:51:04,270
У реду.

889
00:51:04,896 --> 00:51:06,606
имамо
даљи предлог.

890
00:51:07,523 --> 00:51:08,983
Мој министар спољних послова и ја

891
00:51:09,108 --> 00:51:11,611
су расправљали
нуклеарна тријада,

892
00:51:11,736 --> 00:51:12,820
како ти то зовеш.

893
00:51:12,945 --> 00:51:14,655
Да, наша стратегија

894
00:51:14,781 --> 00:51:17,492
ослања се на три бода
одвраћање од претњи,

895
00:51:17,617 --> 00:51:20,119
наш копнени интерконтинентални
балистичке ракете,

896
00:51:20,244 --> 00:51:23,331
наш дугорочни стратешки
ваздушна команда бомбардера

897
00:51:23,456 --> 00:51:24,332
са својим крстарећим пројектилима,

898
00:51:24,457 --> 00:51:26,834
а наша подморница лансирана
пројектила.

899
00:51:26,959 --> 00:51:28,669
Имаш нешто слично.

900
00:51:28,795 --> 00:51:30,922
Немамо скоро
исти бројеви

901
00:51:31,047 --> 00:51:32,548
подморница или бомбардера.

902
00:51:32,673 --> 00:51:35,009
Наша стратегија се ослања
скоро у потпуности

903
00:51:35,134 --> 00:51:39,055
на, ух, неодољив
супериорност наших ИЦБМ.

904
00:51:39,180 --> 00:51:40,932
Супериорност? Имате број

905
00:51:41,057 --> 00:51:42,225
то је много веће
него наш сопствени.

906
00:51:42,350 --> 00:51:43,768
Могао бих то назвати редундантношћу.

907
00:51:43,893 --> 00:51:46,687
- Молим те, вређаш--
– Могли бисмо, међутим, да се преквалификујемо

908
00:51:46,813 --> 00:51:51,442
све ово оружје као стратешко
офанзивно наоружање, хм?

909
00:51:51,567 --> 00:51:54,278
У прошлим годинама,
наши претходници,

910
00:51:54,403 --> 00:51:56,072
идући скроз назад
до доласка

911
00:51:56,197 --> 00:51:57,740
хидрогенске бомбе,

912
00:51:57,865 --> 00:51:59,700
покушали да се обуздају

913
00:51:59,826 --> 00:52:01,702
развој
овог оружја,

914
00:52:01,828 --> 00:52:03,162
углавном ИЦБМ,

915
00:52:03,287 --> 00:52:05,414
али и бомбардери
и друге врсте,

916
00:52:05,540 --> 00:52:08,668
да контролише
ширење оружја.

917
00:52:08,793 --> 00:52:10,253
- Да?
- Да.

918
00:52:10,378 --> 00:52:11,587
Они су пропали.

919
00:52:11,712 --> 00:52:14,257
Имамо десетине хиљада
ионако овог оружја

920
00:52:14,382 --> 00:52:16,133
сви уперени један у другог.

921
00:52:16,259 --> 00:52:18,678
Предлажете нови план
за ово оружје?

922
00:52:18,803 --> 00:52:19,720
ми предлажемо,

923
00:52:19,846 --> 00:52:22,765
користећи јутрошње
Европски план као наш водич,

924
00:52:22,890 --> 00:52:25,977
да смањи ово оружје
исто тако.

925
00:52:36,571 --> 00:52:39,740
И, ух, ти си хтео
да одустанемо док смо били испред.

926
00:52:39,866 --> 00:52:41,951
Нећеш ме пустити да живим
то је доле, зар не, господине?

927
00:52:42,076 --> 00:52:43,828
Никада. У реду.

928
00:52:44,745 --> 00:52:47,164
Твој ред на палицу, замахни.

929
00:52:51,127 --> 00:52:54,505
Слажемо се да би то било
гол вриједан дивљења.

930
00:52:55,965 --> 00:52:58,092
Можда за толико
као једна трећина?

931
00:53:02,346 --> 00:53:04,390
Или чак на пола?

932
00:53:05,516 --> 00:53:06,225
Пола?

933
00:53:09,020 --> 00:53:10,646
Педесет посто?

934
00:53:10,771 --> 00:53:12,189
То је тачно.

935
00:53:13,065 --> 00:53:15,109
У ИЦБМ-има на копну?

936
00:53:16,110 --> 00:53:18,362
У свему. ха?

937
00:53:19,488 --> 00:53:21,657
Сви делови трозвука.

938
00:53:22,867 --> 00:53:25,786
Што би те ипак оставило
значајну предност

939
00:53:25,912 --> 00:53:29,248
у копненом
и ИЦБМ-ове који се лансирају са мобилних уређаја.

940
00:53:29,373 --> 00:53:32,209
Разумемо
и спремни су за дискусију

941
00:53:32,335 --> 00:53:33,878
како овај циљ
могло постићи.

942
00:53:34,003 --> 00:53:37,506
Оно што питам је,
да ли вас ово занима?

943
00:53:40,843 --> 00:53:42,595
Свакако јесте.

944
00:53:42,720 --> 00:53:45,890
Добро. Добро. Добро!

945
00:53:47,058 --> 00:53:48,517
Напредујемо.

946
00:53:49,936 --> 00:53:51,729
Изгледа као Божић
је дошао рано.

947
00:53:52,313 --> 00:53:56,651
Шта-шта твоја религиозна
празник има везе са овим?

948
00:53:56,776 --> 00:53:59,362
Ништа. жао ми је,
Заборављам да сте сви атеисти.

949
00:54:01,948 --> 00:54:03,908
Мада, то, ух...

950
00:54:05,618 --> 00:54:07,244
Па, чини ми се
да Партија

951
00:54:07,370 --> 00:54:08,871
је отприлике исто што и црква.

952
00:54:09,497 --> 00:54:11,958
Ви сте прави верници
у Партији, зар не?

953
00:54:12,667 --> 00:54:14,335
Господине, можда...

954
00:54:14,460 --> 00:54:18,047
Молим вас, наставите са
Ваше мисли, господине председниче.

955
00:54:19,173 --> 00:54:22,051
Па, мислим, ти поричеш
религија као хокум,

956
00:54:22,176 --> 00:54:23,511
кревет, глупости,

957
00:54:23,636 --> 00:54:25,179
а не може бити
свемогућа странка

958
00:54:25,304 --> 00:54:27,098
када постоји свемогући Бог
изнад њега,

959
00:54:27,223 --> 00:54:29,058
па твој народ не може да се клања.

960
00:54:29,183 --> 00:54:32,144
Они, ух, морају да обожавају
Партија.

961
00:54:33,062 --> 00:54:33,771
Ммм.

962
00:54:35,064 --> 00:54:40,611
Да парафразирам речи
наше теологије,

963
00:54:40,736 --> 00:54:43,656
ми верујемо у религију
је лажни пророк,

964
00:54:43,781 --> 00:54:44,949
обећавајући људима ствари

965
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
требало би да постигну
за себе.

966
00:54:46,534 --> 00:54:49,120
А ипак их правите
стати у ред

967
00:54:49,245 --> 00:54:51,664
за хлеб и млеко и ципеле,

968
00:54:51,789 --> 00:54:53,374
а затим их демантовати
ахирет

969
00:54:53,499 --> 00:54:54,834
то би сугерисало да њихов,

970
00:54:54,959 --> 00:54:57,253
па, њихова патња
је привремено.

971
00:54:57,378 --> 00:54:59,296
Немају ништа
да се радујем,

972
00:54:59,422 --> 00:55:00,589
овај или следећи живот.

973
00:55:01,215 --> 00:55:03,050
Није ни чудо
тако су љути.

974
00:55:03,175 --> 00:55:06,345
Совјетски народ
нису љути.

975
00:55:06,470 --> 00:55:07,513
Зашто онда желе да оду?

976
00:55:07,638 --> 00:55:10,433
Зашто морате да их чувате
затворен иза зидова,

977
00:55:10,558 --> 00:55:12,018
као онај у Берлину?

978
00:55:12,852 --> 00:55:14,353
Зашто га не срушити?

979
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
Ово је западна пропаганда.

980
00:55:16,439 --> 00:55:17,815
Ваш Глас Америке.

981
00:55:17,940 --> 00:55:19,859
Што стално покушавате
ометати сигнал.

982
00:55:19,984 --> 00:55:22,319
И немамо ништа слично томе
нападају америчке уши.

983
00:55:22,445 --> 00:55:25,823
Нећеш ни дозволити
наши филмови у ваше биоскопе,

984
00:55:25,948 --> 00:55:28,242
а ти ипак зовеш
ову слободу говора?

985
00:55:28,367 --> 00:55:29,744
Хмм? Отворена дебата?

986
00:55:29,869 --> 00:55:31,287
Па, у томе је разлика, господо.

987
00:55:31,412 --> 00:55:33,122
Републиканска партија
не контролише

988
00:55:33,247 --> 00:55:36,167
шта иде на радију или ТВ-у.
Немамо свој канал.

989
00:55:37,043 --> 00:55:38,586
Ако направите нешто
да амерички народ

990
00:55:38,711 --> 00:55:40,796
заправо желим да гледам,
Гарантујем да ће играти.

991
00:55:40,921 --> 00:55:42,131
Медијске компаније не маре

992
00:55:42,256 --> 00:55:44,550
ако сте религиозни
или фашиста или нихилиста,

993
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
они само желе да зараде новац.

994
00:55:46,177 --> 00:55:49,972
Да.
Велика америчка сметња,

995
00:55:50,097 --> 00:55:52,558
зарађивање новца.

996
00:55:52,683 --> 00:55:56,020
А ти покушаваш да одвратиш пажњу
нас из наше сврхе овде.

997
00:55:56,145 --> 00:55:57,396
Ово је бесмислено.

998
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Ја, ух, имам
обавештајни извештај

999
00:55:59,690 --> 00:56:01,567
пре неки дан из наше ЦИА.

1000
00:56:01,692 --> 00:56:02,735
Они су били, ух,

1001
00:56:02,860 --> 00:56:05,613
процењивали су
Ваши економски услови,

1002
00:56:05,738 --> 00:56:07,573
праћење линије за хлеб
у Москви.

1003
00:56:08,199 --> 00:56:09,366
Био је један момак, Борис,

1004
00:56:09,492 --> 00:56:11,327
и, ух, био је испред
нашег агента,

1005
00:56:11,452 --> 00:56:13,120
и тако се разбеснео

1006
00:56:13,245 --> 00:56:15,331
да он, ух,
оставио је ред за хлеб.

1007
00:56:15,456 --> 00:56:18,250
Рекао је да ће отићи да нађе
ви, господине генерални секретаре,

1008
00:56:18,375 --> 00:56:21,212
и удари те
са српом и чекићем.

1009
00:56:22,088 --> 00:56:24,757
Па, јадни Борис, дошао је
назад око сат времена касније

1010
00:56:24,882 --> 00:56:26,801
а када наш агент
питао га зашто,

1011
00:56:26,926 --> 00:56:29,929
рекао је једини ред дужи
него онај за хлеб

1012
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
је био тај који те је напао.

1013
00:57:00,042 --> 00:57:01,585
Видите, господине председниче,

1014
00:57:01,710 --> 00:57:04,713
ниси једини са
проблеми јавног мњења, хм?

1015
00:57:04,839 --> 00:57:08,384
Обоје морамо да одговоримо
народу.

1016
00:57:09,301 --> 00:57:13,806
Да, али, ух, људи моји,
ако ме јавно критикују,

1017
00:57:13,931 --> 00:57:15,599
немој да те шаљу у Гулаг.

1018
00:57:16,308 --> 00:57:17,017
Истина.

1019
00:57:17,852 --> 00:57:20,271
И моји људи не могу да ме упуцају.

1020
00:57:30,239 --> 00:57:32,324
Морамо такође да утврдимо
бацање тежине.

1021
00:57:34,368 --> 00:57:36,912
Количина тежине
сама ракета може да носи,

1022
00:57:37,037 --> 00:57:40,124
колико бојеве главе,
или бојеве главе, могу тежити.

1023
00:57:41,417 --> 00:57:43,669
Твоје ракете могу да носе
тежи терет,

1024
00:57:43,794 --> 00:57:45,087
па једнак број пројектила

1025
00:57:45,212 --> 00:57:48,132
не значи
једнак број бојевих глава.

1026
00:57:50,593 --> 00:57:52,011
Хајде да разговарамо о томе.

1027
00:58:08,360 --> 00:58:09,737
Држите се, момци.

1028
00:58:09,862 --> 00:58:11,363
Можда бих требао
постати капиталиста.

1029
00:58:11,488 --> 00:58:13,490
Онда бих могао да ти продам време
у мом тоалету.

1030
00:58:21,665 --> 00:58:22,666
пуковниче.

1031
00:58:26,462 --> 00:58:27,922
Детант, друже.

1032
00:58:58,327 --> 00:59:00,621
Имаш ли идеју зашто је
гледајући прозу Едду?

1033
00:59:01,288 --> 00:59:02,248
Шта?

1034
00:59:02,790 --> 00:59:05,084
Древни исландски текст.

1035
00:59:05,209 --> 00:59:07,044
Один, Тор, Локи.

1036
00:59:07,169 --> 00:59:10,130
Сва њихова култура и религија
и ствари су се спојиле у једно.

1037
00:59:10,256 --> 00:59:12,299
Зашто би
можда знаш...

1038
00:59:12,424 --> 00:59:14,510
Ох, наравно, НПР.

1039
00:59:14,635 --> 00:59:17,763
- Снори Стурлусон.
- "Снорри"? [смеје се] Хајде!

1040
00:59:17,888 --> 00:59:20,432
То је аутор
прозне Еде.

1041
00:59:20,557 --> 00:59:23,686
Снорри. С-Н-О-Р-Р-И.

1042
00:59:23,811 --> 00:59:25,312
- Снори Стурлусон.
- Стурлусон. Да.

1043
00:59:25,437 --> 00:59:26,522
Па питај је.

1044
00:59:26,647 --> 00:59:27,731
Питај ко шта?

1045
00:59:27,856 --> 00:59:29,191
Није прва дама Русије.

1046
00:59:29,316 --> 00:59:30,526
Цитирала је Чехова.

1047
00:59:30,651 --> 00:59:32,361
Очекујем да има разлог
ми смо овде

1048
00:59:32,486 --> 00:59:34,655
сви гледају у прозну Еду,
па је питај.

1049
00:59:34,780 --> 00:59:37,074
- Схватам. И реци ми...
- Госпођо Горбачов!

1050
00:59:37,199 --> 00:59:38,617
- Национални јавни радио--
- Американац.

1051
00:59:38,742 --> 00:59:41,245
Амерички национални јавни радио.

1052
00:59:41,370 --> 00:59:43,872
Зашто смо овде?

1053
00:59:43,998 --> 00:59:47,501
Овде смо да размењујемо
културно знање, госпођо НПР.

1054
00:59:47,626 --> 00:59:50,963
Прозна Едда је прекретница
текст из нордијске историје

1055
00:59:51,088 --> 00:59:54,133
и ја сам поласкан
да га овде испитам

1056
00:59:54,258 --> 00:59:56,010
у Земљи леда и ватре.

1057
00:59:56,135 --> 00:59:57,636
Сигуран сам да сте видели
саопштење за јавност.

1058
00:59:57,761 --> 01:00:00,472
Госпођо Реган
осећа се сасвим добро.

1059
01:00:00,597 --> 01:00:02,766
Прилично сажето
и необичан изговор

1060
01:00:02,891 --> 01:00:05,144
за викенд
из Управе.

1061
01:00:05,269 --> 01:00:06,228
Хоћеш да коментаришеш?

1062
01:00:06,353 --> 01:00:09,732
Па, одушевљен сам што чујем
Госпођа Реган је добро.

1063
01:00:09,857 --> 01:00:12,526
Само бих волео да је донела
њено добро здравље овде

1064
01:00:12,651 --> 01:00:16,613
да бисмо могли да поделимо
ова невероватна част заједно,

1065
01:00:16,739 --> 01:00:18,699
гледајући прозу Едду.

1066
01:00:18,824 --> 01:00:21,744
Како је остати
на броду, госпођо Горбачов?

1067
01:00:21,869 --> 01:00:23,120
Зашто не хотел?

1068
01:00:23,245 --> 01:00:25,748
Речено ми је да јесте
из безбедносних разлога.

1069
01:00:27,207 --> 01:00:28,959
Али морам да ти кажем,

1070
01:00:29,585 --> 01:00:31,128
веома је романтично.

1071
01:00:33,505 --> 01:00:35,049
- Госпођо Горбачов!
- Госпођо Горбачов.

1072
01:00:40,679 --> 01:00:43,182
Хух. "Романтично."

1073
01:00:44,266 --> 01:00:46,268
То је једна ментална слика
нећу изаћи из главе.

1074
01:00:46,393 --> 01:00:48,645
Ах, они имају право
на њихову срећу.

1075
01:00:48,771 --> 01:00:49,980
зар нисмо сви?

1076
01:00:51,982 --> 01:00:53,067
ја то зовем.

1077
01:00:53,192 --> 01:00:54,985
Не могу да замислим свог уредника
ће бринути.

1078
01:00:55,110 --> 01:00:57,654
Субота поподне на НПР-у
је увек мртва зона.

1079
01:00:58,989 --> 01:01:00,657
- Хајде да нађемо бар.
- Шнапс!

1080
01:01:04,453 --> 01:01:05,579
Смањење од педесет посто.

1081
01:01:05,704 --> 01:01:07,831
ја то мислим
је значајан напредак.

1082
01:01:07,956 --> 01:01:09,875
Замислите сутра,
господине генерални секретаре,

1083
01:01:10,000 --> 01:01:12,628
руковаћемо се
за камере и реци "договорено".

1084
01:01:12,753 --> 01:01:14,463
Ја бих ово веома волео.

1085
01:01:14,588 --> 01:01:17,299
Али још увек морамо да разговарамо
твој штит, хм?

1086
01:01:19,343 --> 01:01:21,261
Стратешка одбрана
Иницијатива.

1087
01:01:25,599 --> 01:01:29,645
Можда је то превише
за ово вече.

1088
01:01:30,479 --> 01:01:32,940
Ух, господине председниче,
говорили сте

1089
01:01:33,065 --> 01:01:35,317
о којима желите да разговарате
са својим савезницима

1090
01:01:35,442 --> 01:01:38,445
потенцијалне импликације ИНФ
у Азији.

1091
01:01:38,570 --> 01:01:41,156
Хоћемо ли да прекинемо
да бисте могли?

1092
01:01:41,907 --> 01:01:44,368
Да, имаћемо
одговор брзо.

1093
01:01:44,493 --> 01:01:47,871
Као што смо у могућности да вас уверимо
да наши источни савезници

1094
01:01:47,996 --> 01:01:50,749
разумеће
наших повлачења у Европу.

1095
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
морам да те упозорим,
наши НАТО савезници

1096
01:01:52,751 --> 01:01:53,752
су мање подложни.

1097
01:01:53,877 --> 01:01:56,004
Није ли госпођа Тачер
хвала лично

1098
01:01:56,130 --> 01:01:57,673
за модернизацију њеног арсенала?

1099
01:01:57,798 --> 01:01:59,299
И да координираш
твоји напади

1100
01:01:59,425 --> 01:02:01,218
у Совјетском Савезу
и Варшавског пакта

1101
01:02:01,343 --> 01:02:03,679
како би се избегло дуплирање.

1102
01:02:03,804 --> 01:02:06,140
Изгледа да знаш много.

1103
01:02:06,265 --> 01:02:08,934
Тако је ова игра
се игра, зар не?

1104
01:02:09,059 --> 01:02:10,602
Сигурно сва твоја интелигенција

1105
01:02:10,727 --> 01:02:13,063
се не троши на анализу
редови за хлеб?

1106
01:02:13,188 --> 01:02:14,523
Не. Није.

1107
01:02:14,648 --> 01:02:17,443
Такође пратимо
Кршење руског уговора.

1108
01:02:17,568 --> 01:02:19,862
Више отпада, а?

1109
01:02:20,654 --> 01:02:22,030
Није их било.

1110
01:02:22,156 --> 01:02:23,615
Верујте, али проверите.

1111
01:02:24,908 --> 01:02:27,369
Како сам се договорио урадићемо.

1112
01:02:28,620 --> 01:02:32,666
Али можете замислити
приговори мог, ух, КГБ-а.

1113
01:02:32,791 --> 01:02:33,959
а ја...

1114
01:02:34,084 --> 01:02:36,378
Сумњам да ће ми бити лако
од тога са нашим Конгресом.

1115
01:02:36,503 --> 01:02:40,174
Имате своје сенаторе,
Имам своје генерале.

1116
01:02:41,717 --> 01:02:44,887
Морамо их убедити
да смо заједно најјачи.

1117
01:02:45,012 --> 01:02:47,222
Да, претпостављам.

1118
01:02:48,056 --> 01:02:50,434
Штета што се не можемо тек тако отарасити
свих њих.

1119
01:02:51,768 --> 01:02:53,020
Ваши сенатори?

1120
01:02:53,145 --> 01:02:54,855
бр.

1121
01:02:54,980 --> 01:02:55,898
Нуклеарне бомбе.

1122
01:03:00,027 --> 01:03:04,031
Смањићемо их за 50%
у наредних десет година.

1123
01:03:04,156 --> 01:03:05,782
Али то и даље остаје
хиљаде,

1124
01:03:05,908 --> 01:03:08,076
десетине хиљада,
претећи свету.

1125
01:03:09,745 --> 01:03:11,288
Ко да каже
ко долази за нама,

1126
01:03:11,413 --> 01:03:13,373
можда
следећи генерални секретар

1127
01:03:13,499 --> 01:03:14,833
желеће да поново преговара,

1128
01:03:14,958 --> 01:03:17,044
желе да граде више, а не мање.

1129
01:03:17,169 --> 01:03:18,378
Или следећи председник.

1130
01:03:19,755 --> 01:03:22,132
Традиционално, свуда
историја наше републике,

1131
01:03:22,257 --> 01:03:23,675
нови председници су потврдили

1132
01:03:23,800 --> 01:03:25,886
уговори
њихових претходника.

1133
01:03:26,011 --> 01:03:27,596
Али не постоји закон који они морају.

1134
01:03:27,721 --> 01:03:28,722
бр.

1135
01:03:29,515 --> 01:03:30,516
бр.

1136
01:03:31,808 --> 01:03:35,646
Нисам сигуран онда разумем
шта говориш.

1137
01:03:38,482 --> 01:03:41,693
Кажем добре вође
сада побољшати ствари.

1138
01:03:42,653 --> 01:03:45,989
Велики лидери праве ствари
боље за будућност.

1139
01:03:46,114 --> 01:03:47,282
ја кажем...

1140
01:03:49,159 --> 01:03:51,119
зашто се једноставно не можемо отарасити
од свих њих?

1141
01:03:52,037 --> 01:03:53,789
Сваки последњи од...

1142
01:03:55,666 --> 01:03:58,293
проклете презира ствари
једном заувек!

1143
01:03:58,418 --> 01:04:01,255
ја кажем
зашто се не договоримо

1144
01:04:01,380 --> 01:04:03,006
да цео свет
могу да се радују,

1145
01:04:03,131 --> 01:04:05,342
договор превише добар
за оне који долазе после нас

1146
01:04:05,467 --> 01:04:07,844
одбити или заменити
или поново преговарати?

1147
01:04:07,970 --> 01:04:10,722
Кажем зашто једноставно не бисмо
ослободити их се свих?

1148
01:04:11,807 --> 01:04:16,019
Кажем, хоћемо ли бити
само добро, генерални секретаре,

1149
01:04:17,396 --> 01:04:19,398
или ћемо бити сјајни?

1150
01:04:27,823 --> 01:04:31,743
Били бисмо вољни да разговарамо
такав споразум.

1151
01:04:32,661 --> 01:04:35,914
Све нуклеарно оружје смањено?

1152
01:04:36,039 --> 01:04:37,791
- На нулу.
- За десет година?

1153
01:04:37,916 --> 01:04:39,167
- Све.
- Друже...

1154
01:04:39,876 --> 01:04:42,045
немојмо пренаглити
са атмосфером

1155
01:04:42,170 --> 01:04:44,089
онога што смо постигли
данас овде.

1156
01:04:44,214 --> 01:04:46,300
Можда би требало да прекинемо
за вече.

1157
01:04:46,967 --> 01:04:49,052
Нуцлеар Зеро.

1158
01:04:49,803 --> 01:04:53,098
Свако нуклеарно оружје
на земљи, отишао.

1159
01:04:53,765 --> 01:04:57,060
Извађен из силоса,
с подморнице, из бомбардера,

1160
01:04:57,185 --> 01:05:00,063
демонтирано, отпадно,
бојеве главе окренуте надоле.

1161
01:05:00,772 --> 01:05:02,399
За само десет година.

1162
01:05:03,609 --> 01:05:06,069
Мир на земљи? Хм?

1163
01:05:06,194 --> 01:05:07,863
Добра воља за све мушкарце?

1164
01:05:07,988 --> 01:05:09,489
Твој Божић је рано дошао?

1165
01:05:10,490 --> 01:05:12,659
Амин.

1166
01:05:12,784 --> 01:05:14,453
- Па...
- Па, онда да урадимо то!

1167
01:05:14,786 --> 01:05:16,496
Да. [смех] Хајде да то урадимо.

1168
01:05:16,622 --> 01:05:18,332
Немогуће је, господо.

1169
01:05:18,457 --> 01:05:20,167
Како бисмо уопште почели
почети?

1170
01:05:20,292 --> 01:05:21,418
Питаћемо стручњаке

1171
01:05:21,543 --> 01:05:23,420
да направимо аранжмане,
рукујте ситним словима.

1172
01:05:23,545 --> 01:05:25,047
Довели сте своје стручњаке,
горе су

1173
01:05:25,172 --> 01:05:26,632
преко пута моје.

1174
01:05:26,757 --> 01:05:28,634
Имају дугу ноћ
испред њих, а?

1175
01:05:28,759 --> 01:05:30,802
Да, рекао бих да имају.

1176
01:05:31,345 --> 01:05:34,056
Срешћемо се сутра ујутру
да разговарамо о условима.

1177
01:05:34,389 --> 01:05:37,017
- И СДИ.
- И људска права.

1178
01:05:38,727 --> 01:05:40,479
лаку ноц,
господине генерални секретару.

1179
01:05:40,604 --> 01:05:42,356
Лепо спавајте, господине председниче.

1180
01:05:42,481 --> 01:05:43,815
<и>Селимо се.</и>

1181
01:05:49,279 --> 01:05:52,115
Нисам сигуран да ће нам требати
ти много дуже, Тим.

1182
01:05:52,240 --> 01:05:53,533
Извините, господине?

1183
01:05:54,034 --> 01:05:56,620
Ништа. Хвала, пуковниче.
Излазим за минут.

1184
01:05:56,745 --> 01:05:57,704
Да, господине.

1185
01:05:59,373 --> 01:06:02,334
Они ме терају да радим пробе
сваких неколико месеци.

1186
01:06:02,459 --> 01:06:03,960
Желиш да знаш како то функционише?

1187
01:06:04,086 --> 01:06:06,922
Како смакнути свет?
Не, хвала, господине.

1188
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Па, ти си у реду
наследство, Џорџ,

1189
01:06:09,174 --> 01:06:10,467
и нисам отпоран на метке.

1190
01:06:11,385 --> 01:06:12,511
Знам.

1191
01:06:13,970 --> 01:06:14,930
Покушајте да не будете поново упуцани

1192
01:06:15,055 --> 01:06:16,264
пре него што прођемо
сутра, господине.

1193
01:06:16,390 --> 01:06:17,391
Да.

1194
01:06:18,058 --> 01:06:18,975
Окупићу наш тим,

1195
01:06:19,101 --> 01:06:21,770
и дај им кофеин,
пуно тога,

1196
01:06:21,895 --> 01:06:23,146
унесите их у собу
са Совјетима.

1197
01:06:23,271 --> 01:06:24,523
Па, доведи их на нулу.

1198
01:06:24,648 --> 01:06:26,900
Нестало је сваког нуклеарног оружја
са лица Земље

1199
01:06:27,025 --> 01:06:28,443
за само неколико сати?

1200
01:06:28,568 --> 01:06:30,487
Конгрес ће изгубити
њихове умове.

1201
01:06:30,612 --> 01:06:31,863
Здружени шефови такође.

1202
01:06:31,988 --> 01:06:33,907
И ЦИА, и ДИА,

1203
01:06:34,032 --> 01:06:35,701
и морам да кажем нашим савезницима.

1204
01:06:35,826 --> 01:06:37,202
Да, уради то вечерас.

1205
01:06:37,327 --> 01:06:39,454
Узмите Тачер и Митерана
и Кол да се одјави.

1206
01:06:40,455 --> 01:06:41,873
А ако не?

1207
01:06:43,291 --> 01:06:45,085
Не знам, Георге.
Смислићемо нешто.

1208
01:06:45,210 --> 01:06:47,212
Али само, знаш,
само увуците тим у то.

1209
01:06:47,337 --> 01:06:49,256
У реду?
Ово је бољи свет.

1210
01:06:49,381 --> 01:06:51,591
Можемо напустити Америку сигурније
него смо је нашли.

1211
01:07:03,270 --> 01:07:05,689
„Мир на земљи.
Добра воља за све људе“?

1212
01:07:05,814 --> 01:07:08,024
Горбачов је то заиста рекао?

1213
01:07:08,150 --> 01:07:09,901
Шеф света
комунистичка завера?

1214
01:07:10,026 --> 01:07:12,988
Узнемирава 50 година
стабилне геополитике.

1215
01:07:13,113 --> 01:07:15,615
Обострано уверени
уништавање ради са разлогом.

1216
01:07:15,741 --> 01:07:17,868
Како ћемо дођавола
бранити западну Европу

1217
01:07:17,993 --> 01:07:21,121
када имају превасходно
супериорне конвенционалне снаге

1218
01:07:21,246 --> 01:07:22,914
који ће се само котрљати низбрдо,

1219
01:07:23,039 --> 01:07:24,583
хиљаде тенкова Т-72

1220
01:07:24,708 --> 01:07:26,585
право кроз Франкфурт
и Париз,

1221
01:07:26,710 --> 01:07:28,086
равно
до Ламанша?

1222
01:07:28,211 --> 01:07:29,546
Да ли ико овде сумња

1223
01:07:29,671 --> 01:07:31,882
да би свет био безбеднији
без нуклеарног оружја?

1224
01:07:32,883 --> 01:07:34,801
Тешко је ставити духа
назад у боцу,

1225
01:07:35,218 --> 01:07:36,720
и ово радим дуже

1226
01:07:36,845 --> 01:07:38,305
него ви остали
саставити.

1227
01:07:38,430 --> 01:07:39,723
када смо стигли овде,
сви сте мислили

1228
01:07:39,848 --> 01:07:41,767
ово је био колосалан отпад
викенда.

1229
01:07:41,892 --> 01:07:44,311
- Па...
- Не поричем.

1230
01:07:45,937 --> 01:07:50,192
Па ипак, генерални секретар
Комунистичке партије

1231
01:07:50,317 --> 01:07:52,652
Уније
совјетских социјалистичких република

1232
01:07:52,778 --> 01:07:54,321
нам је управо понудио
најбоља понуда

1233
01:07:54,446 --> 01:07:56,239
пошто нам је Русија продала Аљаску.

1234
01:07:57,449 --> 01:07:59,534
Дођавола, можда свих времена.

1235
01:08:01,036 --> 01:08:02,454
Хоћемо ли га проћи?

1236
01:08:04,122 --> 01:08:07,000
Сви сте тренирали
за преговоре са високим улозима.

1237
01:08:07,125 --> 01:08:07,918
То је то.

1238
01:08:08,585 --> 01:08:10,128
Ово је наш Супер Бовл.

1239
01:08:11,213 --> 01:08:13,632
Јесте ли унутра или сте напољу?

1240
01:08:18,303 --> 01:08:20,514
Служим на задовољство
председника.

1241
01:08:20,639 --> 01:08:23,850
Служим на задовољство
председника.

1242
01:08:31,358 --> 01:08:34,194
Дакле, ко ће да води
овај моонсхот?

1243
01:08:34,319 --> 01:08:35,987
- Паул.
- Паул.

1244
01:08:44,204 --> 01:08:45,705
Имаш ли
постављен скремблер?

1245
01:08:48,458 --> 01:08:49,251
Шалиш се.

1246
01:08:49,376 --> 01:08:51,545
<и>Изгледа као нешто
из Гет Смарт.</и>

1247
01:08:52,212 --> 01:08:54,130
извини због тога,
господине секретаре.

1248
01:08:59,261 --> 01:09:00,929
Шта је дугме
за Фогги Боттом?

1249
01:09:01,054 --> 01:09:01,763
Четири.

1250
01:09:07,477 --> 01:09:08,562
Ово је секретар.

1251
01:09:08,687 --> 01:09:10,689
Дај ми линију
амбасадору Прајсу у Лондону.

1252
01:09:10,814 --> 01:09:12,232
Да, ово је секретар.

1253
01:09:12,357 --> 01:09:14,651
Дај ми линију
амбасадору Роџерсу у Паризу.

1254
01:09:16,027 --> 01:09:17,529
Ричард, Џорџ Шулц.

1255
01:09:18,947 --> 01:09:21,241
Да, касно је. Извините.

1256
01:09:21,366 --> 01:09:23,869
Слушај, имаћеш
да подигнем и Хелмута.

1257
01:09:23,994 --> 01:09:25,078
Позови ме поново кад га будеш имао.

1258
01:09:25,203 --> 01:09:26,246
Председник има новости

1259
01:09:26,371 --> 01:09:27,998
из Рејкјавика за
канцелар.

1260
01:09:28,123 --> 01:09:29,791
Његове и само твоје уши.

1261
01:09:29,916 --> 01:09:31,585
Пробуди га.
Пробуди га. Пробуди га.

1262
01:09:44,556 --> 01:09:45,724
Помери се.

1263
01:09:49,352 --> 01:09:50,729
Срање.

1264
01:09:50,854 --> 01:09:51,771
да ли је то...

1265
01:09:51,897 --> 01:09:53,899
Маршал Сергеј Акхромејев.

1266
01:09:54,024 --> 01:09:56,318
Четвороструки победник
Ордена Лењина,

1267
01:09:56,443 --> 01:09:58,278
ветеран опсаде
из Лењинграда,

1268
01:09:58,403 --> 01:10:00,238
херој Совјетског Савеза...

1269
01:10:01,448 --> 01:10:04,868
начелника Генералштаба
совјетских оружаних снага.

1270
01:10:06,244 --> 01:10:08,288
Довели су свог председника
Заједничког начелника

1271
01:10:08,413 --> 01:10:09,539
преговарати?

1272
01:10:11,041 --> 01:10:13,126
Уопште није застрашујуће.

1273
01:10:14,127 --> 01:10:14,836
па...

1274
01:10:15,879 --> 01:10:17,797
Драго ми је што смо гласали за тебе, Паул.

1275
01:10:34,439 --> 01:10:35,941
Заборавио сам да позовем.

1276
01:10:36,066 --> 01:10:37,359
<и>Јеси ли добро?</и>

1277
01:10:39,694 --> 01:10:41,821
<и>- Ронние?
- Ја сам само...</и>

1278
01:10:41,947 --> 01:10:43,281
Само сам уморан.

1279
01:10:43,406 --> 01:10:44,532
<и>Како је рука?</и>

1280
01:10:47,953 --> 01:10:48,703
У реду.

1281
01:10:49,496 --> 01:10:51,998
<и>Имају ли тамо ТВ
барем?</и>

1282
01:10:52,123 --> 01:10:54,376
Морате узети
твој ум од ствари.

1283
01:10:54,668 --> 01:10:57,212
Па, сигуран сам да постоји један
овде негде,

1284
01:10:57,337 --> 01:11:00,423
али ја... једноставно не мислим
исландски емитери

1285
01:11:00,548 --> 01:11:02,133
имају породичне везе.

1286
01:11:05,136 --> 01:11:06,680
знаш,
кажу да Исланђани

1287
01:11:06,805 --> 01:11:08,932
немају ТВ
уопште четвртком.

1288
01:11:09,057 --> 01:11:12,894
Нешто о томе да имаш времена
породична и културна свест.

1289
01:11:13,019 --> 01:11:16,523
Можете ли да замислите, цела земља
без ТВ-а за једну ноћ?

1290
01:11:16,648 --> 01:11:19,442
Па, хвала Богу
субота је.

1291
01:11:21,111 --> 01:11:23,863
<и>Знам како сам усамљен
посао се осећа,</и>

1292
01:11:23,989 --> 01:11:26,866
бити одговоран
за милионе људи.

1293
01:11:28,618 --> 01:11:30,662
тако ми је жао
Нисам тамо са тобом.

1294
01:11:30,787 --> 01:11:32,122
То је била грешка.

1295
01:11:33,873 --> 01:11:35,667
Ех, у реду је. ух...

1296
01:11:35,792 --> 01:11:37,252
<и>Сасвим сам добро.</и>

1297
01:11:38,253 --> 01:11:39,421
волим те.

1298
01:11:39,546 --> 01:11:40,922
<и>Лаку ноћ.</и>

1299
01:11:41,047 --> 01:11:41,965
Волим те.

1300
01:11:42,507 --> 01:11:43,508
Лаку ноћ.

1301
01:11:54,185 --> 01:11:55,937
Требало је да останем на броду.

1302
01:12:12,620 --> 01:12:14,998
Ово је другачије, хм?

1303
01:12:15,123 --> 01:12:17,292
Долазиш кући за мном.

1304
01:12:17,417 --> 01:12:19,961
Запленимо
могућности које имамо.

1305
01:12:21,129 --> 01:12:23,506
Колико пута
јеси ли се променио данас?

1306
01:12:24,549 --> 01:12:26,468
Већ осам.

1307
01:12:26,593 --> 01:12:28,970
Модели Милана
немам ништа на себи.

1308
01:12:30,138 --> 01:12:31,056
Враћаш се?

1309
01:12:31,181 --> 01:12:34,476
Вечера са премијером
Исланда.

1310
01:12:38,354 --> 01:12:39,939
Како је са твојим Американцем?

1311
01:12:41,274 --> 01:12:42,150
Хмм.

1312
01:12:43,151 --> 01:12:45,945
Морате веровати и веровати
у људима.

1313
01:12:48,615 --> 01:12:49,532
иначе,

1314
01:12:49,657 --> 01:12:51,743
- живот постаје немогућ.
- Живот постаје немогућ.

1315
01:12:52,869 --> 01:12:56,039
Имаш извештај КГБ-а о мени
на топлим изворима?

1316
01:12:58,792 --> 01:13:00,251
Шта се десило?

1317
01:13:03,713 --> 01:13:04,964
не могу рећи.

1318
01:13:06,800 --> 01:13:09,761
Да ли си поносан
или очајан?

1319
01:13:09,886 --> 01:13:13,098
Мислим да ћете рећи да имамо
нешто чиме се може поносити.

1320
01:13:15,141 --> 01:13:15,850
Добро.

1321
01:13:17,143 --> 01:13:18,061
Добро.

1322
01:13:19,395 --> 01:13:22,565
Тада ћете моћи да направите
промене које су нам потребне

1323
01:13:22,690 --> 01:13:24,609
и наш народ ће напредовати.

1324
01:13:27,529 --> 01:13:29,114
Не сумњате у то?

1325
01:13:30,740 --> 01:13:32,283
Не о нашој нацији.

1326
01:13:33,243 --> 01:13:34,452
Не о теби.

1327
01:13:38,665 --> 01:13:40,458
да ли?

1328
01:13:58,101 --> 01:13:58,810
ста?

1329
01:14:01,312 --> 01:14:02,480
Мислиш КГБ

1330
01:14:02,605 --> 01:14:05,567
сада прислушкује
тоалет совјетског премијера?

1331
01:14:07,152 --> 01:14:09,487
Мислим да министар
државне безбедности

1332
01:14:09,612 --> 01:14:13,616
изабрао овај брод а не
амбасаду за наш смештај

1333
01:14:13,741 --> 01:14:18,037
тако да нисмо могли дуго
одлази од микрофона.

1334
01:14:22,542 --> 01:14:24,460
Оно што плени твојим умом,
љубави моја?

1335
01:14:30,133 --> 01:14:31,551
Делује искрено.

1336
01:14:31,676 --> 01:14:32,844
Али нисте сигурни.

1337
01:14:33,761 --> 01:14:36,931
Нудим му Нуцлеар Зеро.

1338
01:14:38,600 --> 01:14:39,976
Али не могу рећи.

1339
01:14:40,101 --> 01:14:42,770
не мислим
он ће одустати од СДИ.

1340
01:14:42,896 --> 01:14:43,730
па...

1341
01:14:44,647 --> 01:14:48,776
Поменуо сам то за први
време на крају дана

1342
01:14:48,902 --> 01:14:51,529
и израз његовог лица
било јасно.

1343
01:14:51,654 --> 01:14:53,531
СДИ је фатаморгана.

1344
01:14:53,656 --> 01:14:56,576
Чак и свој народ
немојте мислити да ће успети.

1345
01:14:56,701 --> 01:14:58,328
Не дозволите да вас то омета.

1346
01:14:59,954 --> 01:15:03,166
Дало им је нуклеарно оружје
погонске подморнице

1347
01:15:03,291 --> 01:15:05,752
толико тихи да их не можемо открити.

1348
01:15:05,877 --> 01:15:09,088
Свемирска трка им је дала
рачунари сада тако мали

1349
01:15:09,214 --> 01:15:10,673
стану на сто.

1350
01:15:10,798 --> 01:15:13,384
Ако не можемо да задржимо овај СДИ...

1351
01:15:14,510 --> 01:15:16,971
ко зна
какви страшни изуми

1352
01:15:17,096 --> 01:15:18,431
они ће смислити.

1353
01:15:19,724 --> 01:15:23,811
А ако морамо да узмемо
трка у наоружању у свемир,

1354
01:15:25,146 --> 01:15:27,065
наш народ ће гладовати.

1355
01:15:27,982 --> 01:15:28,983
Хмм.

1356
01:15:31,069 --> 01:15:31,986
Глад.

1357
01:15:33,655 --> 01:15:35,198
Као у Стаљиново време.

1358
01:15:40,703 --> 01:15:43,831
Али ваше реформе--
перестројка, гласност--

1359
01:15:43,957 --> 01:15:45,124
они раде.

1360
01:15:45,250 --> 01:15:46,542
Само нам треба времена.

1361
01:15:47,210 --> 01:15:50,505
Једина ствар коју не можемо молити,
позајми, или краде.

1362
01:15:50,630 --> 01:15:51,464
Хм.

1363
01:15:55,051 --> 01:15:57,637
Не дозволи им да нашкоде родини.

1364
01:15:59,806 --> 01:16:01,683
Али још више, љубави моја,

1365
01:16:01,808 --> 01:16:04,852
немој да наудимо родини.

1366
01:16:04,978 --> 01:16:07,272
Чак и са најбољима
намера.

1367
01:16:25,999 --> 01:16:27,542
Наше подморнице имају способност

1368
01:16:27,667 --> 01:16:29,294
да заштитимо своју отаџбину
најдуже--

1369
01:16:29,419 --> 01:16:32,964
То је управо разлог зашто желимо
нестали су у првом кругу.

1370
01:16:33,131 --> 01:16:35,008
Зар не разумеш?

1371
01:16:35,133 --> 01:16:36,676
Морамо постати
заједно рањиви.

1372
01:16:36,801 --> 01:16:37,844
Ми мислимо супротно.

1373
01:16:37,969 --> 01:16:38,845
Споро повлачење,

1374
01:16:39,012 --> 01:16:41,556
неколико година од
смањење поверења

1375
01:16:41,681 --> 01:16:43,349
у другим областима,
кулминирајући у--

1376
01:16:43,474 --> 01:16:45,226
Нека се примети
то су Американци

1377
01:16:45,351 --> 01:16:48,896
који желе да поступају опрезно
први пут у историји.

1378
01:16:52,108 --> 01:16:54,068
Зашто не наставимо
са другом темом?

1379
01:16:54,193 --> 01:16:55,570
Не настављамо нигде.

1380
01:17:01,993 --> 01:17:04,495
Па, претпоставља се
бити уклет.

1381
01:17:05,496 --> 01:17:07,457
То је ветар са мора.

1382
01:17:08,041 --> 01:17:10,626
Изаћи ћу да уживам
за тренутак.

1383
01:17:32,899 --> 01:17:34,442
Реган је пуцао из близине,

1384
01:17:34,567 --> 01:17:36,069
<и>очигледно од стране усамљеног нападача.</и>

1385
01:18:32,250 --> 01:18:33,626
Колико смо близу?

1386
01:18:35,294 --> 01:18:36,462
Па, постоји разлог
они су тренирали

1387
01:18:36,587 --> 01:18:38,005
астронаути овде, господине.

1388
01:18:38,131 --> 01:18:39,257
Могао би бити и месец.

1389
01:18:39,382 --> 01:18:42,051
Како се каже једна хумка
од лаве стене од другог?

1390
01:18:42,176 --> 01:18:43,344
Мислио сам на наш тим.

1391
01:18:44,137 --> 01:18:46,180
Ох, да. Извините.

1392
01:18:46,305 --> 01:18:48,015
Хм, приближавају се.

1393
01:18:49,517 --> 01:18:51,602
- Желим да се то уради.
- Да, господине.

1394
01:18:53,271 --> 01:18:54,272
Тачер ми је говорила

1395
01:18:54,397 --> 01:18:55,648
њена теорија једном
код Чекерса.

1396
01:18:55,773 --> 01:18:57,275
Чуо си ово?
"Два момка и пинта"?

1397
01:18:57,984 --> 01:18:59,527
То као два типа и пиво?

1398
01:18:59,652 --> 01:19:02,113
Она има ову теорију
да све на свету

1399
01:19:02,238 --> 01:19:05,324
је заправо одлучено
по два момка и пинту.

1400
01:19:06,159 --> 01:19:08,619
Или у њеном случају,
две даме и виски?

1401
01:19:08,744 --> 01:19:10,371
Није лоша теорија.

1402
01:19:11,372 --> 01:19:14,167
Можемо ли веровати непријатељу?
Можемо ли веровати Горбачову?

1403
01:19:15,042 --> 01:19:16,544
Ако је тако, онда у теорији,

1404
01:19:16,669 --> 01:19:18,629
можемо му веровати на реч
да се држимо овог плана

1405
01:19:18,754 --> 01:19:20,298
док не будемо могли да потпишемо уговор.

1406
01:19:20,965 --> 01:19:23,551
- И можемо да проверимо.
- Да.

1407
01:19:26,554 --> 01:19:30,391
Желим да ми донесеш мало
информације о одбијачима.

1408
01:19:30,516 --> 01:19:31,225
господине?

1409
01:19:32,185 --> 01:19:33,686
- Одбијеници--
- Мислим,

1410
01:19:33,811 --> 01:19:35,605
зашто хоћеш
те информације?

1411
01:19:36,689 --> 01:19:39,025
Дајте ми информације.

1412
01:19:41,569 --> 01:19:42,403
Да, господине.

1413
01:19:59,504 --> 01:20:00,922
Добро јутро, господине председниче.

1414
01:20:01,047 --> 01:20:03,090
добро јутро,
господине генерални секретаре.

1415
01:20:03,216 --> 01:20:06,344
То разумем из мог тима
направили смо одређени напредак,

1416
01:20:06,469 --> 01:20:09,096
али не и сав напредак.

1417
01:20:09,222 --> 01:20:11,641
Ја сам их упутио
да се настави.

1418
01:20:12,517 --> 01:20:14,101
Као и ја, за нашу страну.

1419
01:20:14,227 --> 01:20:15,520
Добро.

1420
01:20:15,645 --> 01:20:18,523
Затим, за тренутак,
хоћемо ли изабрати друге теме?

1421
01:20:18,648 --> 01:20:20,608
- Људска права.
- Да.

1422
01:20:23,653 --> 01:20:25,571
Разговарао сам са својим министрима

1423
01:20:25,696 --> 01:20:28,616
о свом маестру
у Вашингтону.

1424
01:20:28,741 --> 01:20:32,203
Верују да би био
лоша особа за умирење.

1425
01:20:32,328 --> 01:20:33,538
Он је веома истакнут

1426
01:20:33,663 --> 01:20:38,417
а његов случај би несумњиво
изазвати нежељену пажњу.

1427
01:20:39,377 --> 01:20:40,545
Јавно мњење.

1428
01:20:41,504 --> 01:20:45,383
Дакле, можда сада можемо да разговарамо
Уговор о АБМ и ваш СДИ.

1429
01:20:48,219 --> 01:20:49,637
Па, прво, само да кажем

1430
01:20:49,762 --> 01:20:52,098
да смо
посебно осетљива

1431
01:20:52,223 --> 01:20:54,684
на права путовања
совјетских народа,

1432
01:20:54,809 --> 01:20:56,310
не само господин Ростропович.

1433
01:20:56,435 --> 01:20:57,520
И ми смо забринути,

1434
01:20:57,645 --> 01:21:00,064
посебно са онима који желе
да практикују своју религију,

1435
01:21:00,189 --> 01:21:01,774
убележено
у нашој Повељи о правима.

1436
01:21:01,899 --> 01:21:04,110
Мали су бројеви
јеврејских народа

1437
01:21:04,235 --> 01:21:05,861
желећи да емигрирају у Израел.

1438
01:21:05,987 --> 01:21:07,280
Одбијеници, ви их зовете.

1439
01:21:07,405 --> 01:21:09,490
Да, и има их
хришћани, пентекосталци,

1440
01:21:09,615 --> 01:21:12,159
који желе и да оду
да дође у Америку.

1441
01:21:12,285 --> 01:21:16,914
да ли сте знали
Исус је био први социјалиста?

1442
01:21:20,126 --> 01:21:21,127
Истина је.

1443
01:21:21,252 --> 01:21:25,172
Први који траже
бољи живот за цело човечанство.

1444
01:21:25,840 --> 01:21:29,218
Па зашто би ови хришћани
желим да напустим своју земљу

1445
01:21:29,343 --> 01:21:30,428
и да одеш до твојих?

1446
01:21:30,553 --> 01:21:32,013
Имате бескућнике.

1447
01:21:34,473 --> 01:21:35,141
Како то мислиш?

1448
01:21:35,725 --> 01:21:39,687
Ваши грађани који су бескућници
немају право на становање.

1449
01:21:39,812 --> 01:21:42,189
Немамо бескућника
у Совјетском Савезу.

1450
01:21:42,315 --> 01:21:44,817
Стопе ваших убистава су огромне.

1451
01:21:45,443 --> 01:21:46,819
и...

1452
01:21:46,944 --> 01:21:49,822
...што се мање говори о вашем
дугогодишњу историју земље

1453
01:21:49,947 --> 01:21:51,449
расизма, то боље.

1454
01:21:52,199 --> 01:21:53,159
Па, за разлику од тебе,

1455
01:21:53,284 --> 01:21:55,202
признајемо, ух,
имамо много грешака.

1456
01:21:55,828 --> 01:21:59,123
А ипак сам ја тај који мора
држати предавања о људским правима

1457
01:21:59,248 --> 01:22:01,000
а људи без пасоша?

1458
01:22:01,125 --> 01:22:02,376
Е, онда бих те питао

1459
01:22:02,501 --> 01:22:04,545
ако можда немају
слобода путовања,

1460
01:22:05,254 --> 01:22:06,422
зашто им не дати слободу

1461
01:22:06,547 --> 01:22:08,257
формирати
своју политичку странку?

1462
01:22:08,382 --> 01:22:10,259
Организујте њихову будућност
у вашој земљи?

1463
01:22:10,384 --> 01:22:13,220
Совјетски људи су се организовали
ове Комунистичке партије.

1464
01:22:13,346 --> 01:22:14,805
Пре седамдесет година.

1465
01:22:14,930 --> 01:22:16,599
Мислите да би им се могло свидети
да пробам нешто друго?

1466
01:22:16,724 --> 01:22:18,601
Твоја сопствена забава
постоји много дуже.

1467
01:22:18,726 --> 01:22:21,687
Да, али републиканци
може бити изгласан ван функције.

1468
01:22:21,812 --> 01:22:23,689
Твоје забадање у леђа
политички застој

1469
01:22:23,814 --> 01:22:25,524
је нешто што нам желите
издржати?

1470
01:22:25,650 --> 01:22:26,317
Не, хвала.

1471
01:22:26,442 --> 01:22:28,361
„Демократија је најгори облик
владе,

1472
01:22:28,527 --> 01:22:30,154
осим свих осталих“.

1473
01:22:30,279 --> 01:22:32,740
Черчил је имао прилично
погодан коњ у тој трци,

1474
01:22:32,865 --> 01:22:33,532
зар не мислиш?

1475
01:22:33,658 --> 01:22:35,576
И Лењин,
као Маркс пре њега,

1476
01:22:35,701 --> 01:22:39,038
сугерисао да социјализам може
морају бити глобални да би успели.

1477
01:22:39,163 --> 01:22:40,623
И тако те видимо

1478
01:22:40,748 --> 01:22:43,334
активно покушава
да манипулише изборима

1479
01:22:43,459 --> 01:22:45,670
и будућности нација
широм земаљске кугле.

1480
01:22:45,795 --> 01:22:47,797
А ти не?

1481
01:22:47,922 --> 01:22:50,007
У Чилеу? У Ирану? У Анголи?

1482
01:22:50,132 --> 01:22:51,717
И претпостављам
само си помагао

1483
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
народ Кубе
и Пољске и Вијетнама

1484
01:22:53,886 --> 01:22:55,638
бирати
њихови репресивни режими,

1485
01:22:55,763 --> 01:22:57,515
и Немачка,
кад си га поцепао на два дела?

1486
01:22:57,640 --> 01:22:59,600
Ви летите својим У-2 шпијунским авионима

1487
01:22:59,725 --> 01:23:01,811
некажњено над нашим главама,

1488
01:23:01,936 --> 01:23:03,104
плови својом Седмом флотом

1489
01:23:03,229 --> 01:23:05,815
око Пацифика као да
то је био твој базен,

1490
01:23:05,940 --> 01:23:08,901
и паркирајте своје подморнице
на видику наше обале,

1491
01:23:09,026 --> 01:23:11,529
а ипак очекујеш
мој народ да ти верујем?

1492
01:23:11,654 --> 01:23:13,614
И хватање нашег новинара
у Москви

1493
01:23:13,739 --> 01:23:14,699
пре само неколико месеци?

1494
01:23:14,824 --> 01:23:16,200
Да ли то подстиче поверење?

1495
01:23:16,325 --> 01:23:17,910
Вратио сам га!

1496
01:23:18,703 --> 01:23:21,956
Упркос доказима
из мојих служби безбедности.

1497
01:23:22,081 --> 01:23:23,499
Био је шпијун.

1498
01:23:24,709 --> 01:23:26,794
Сједињене Државе
остаће будан и јак

1499
01:23:26,919 --> 01:23:29,004
на изнете претње
међународним комунизмом

1500
01:23:29,130 --> 01:23:30,256
од стране Совјетског Савеза.

1501
01:23:31,048 --> 01:23:33,801
Како ћемо одржавати
наша снага такође

1502
01:23:33,926 --> 01:23:35,720
у одбрану социјализма

1503
01:23:35,845 --> 01:23:39,765
коју желе милијарде
широм света.

1504
01:23:39,890 --> 01:23:43,185
Да браним оне
који траже наш начин живота.

1505
01:23:43,310 --> 01:23:44,353
У свим вашим говорима,

1506
01:23:44,478 --> 01:23:47,064
ругаш нам се
као "империја зла"

1507
01:23:47,189 --> 01:23:49,525
да се на силу сретне
у свакој сфери.

1508
01:23:49,650 --> 01:23:50,860
Питам се, господине председниче,

1509
01:23:50,985 --> 01:23:54,947
ко је овде који покушава
да на силу прошири своје идеје.

1510
01:23:55,072 --> 01:23:56,699
Добро би било да се сетите

1511
01:23:56,824 --> 01:23:59,910
да нема такве методе
је икада успео у Русији.

1512
01:24:00,035 --> 01:24:03,706
Не од Наполеона, не од Хитлера.

1513
01:24:03,831 --> 01:24:04,832
Нико.

1514
01:24:06,709 --> 01:24:08,919
Ми смо јак народ.

1515
01:24:09,879 --> 01:24:12,381
И научили смо
та снага

1516
01:24:13,048 --> 01:24:14,925
како се добија рат.

1517
01:24:19,972 --> 01:24:22,308
Не покушавамо да добијемо рат.

1518
01:24:24,643 --> 01:24:26,562
Покушавамо да окончамо једну.

1519
01:24:36,363 --> 01:24:38,199
Можда пауза, хм?

1520
01:25:15,444 --> 01:25:17,571
Могу ли да говорим искрено,
господине председниче?

1521
01:25:18,322 --> 01:25:21,784
Ђорђе, обоје смо исцрпљени,
само говори.

1522
01:25:23,661 --> 01:25:25,162
Пусти то.

1523
01:25:26,330 --> 01:25:29,166
Немој упрскати овај договор
преко одбијача

1524
01:25:29,291 --> 01:25:31,418
и пентекосталци и виолончелиста.

1525
01:25:31,544 --> 01:25:33,254
Волим класичну музику,

1526
01:25:34,630 --> 01:25:36,465
и јако волим слободу

1527
01:25:36,590 --> 01:25:38,676
то долази
с тим што си Американац...

1528
01:25:39,969 --> 01:25:40,636
али...

1529
01:25:42,179 --> 01:25:44,431
рекао је да је Ростропович отишао,

1530
01:25:44,557 --> 01:25:46,809
када сви знамо да је пребегао.

1531
01:25:47,601 --> 01:25:49,770
А ако његова сестра
било дозвољено да пребегне

1532
01:25:49,895 --> 01:25:52,857
на рођенданској забави
у Вашингтону, ДЦ,

1533
01:25:53,732 --> 01:25:55,901
то би био однос са јавношћу
катастрофа.

1534
01:25:56,026 --> 01:25:58,779
Горбачов не може да узме
тај ризик.

1535
01:25:59,822 --> 01:26:04,285
Господине, заиста се бојим
да бисмо могли изгубити овај договор.

1536
01:26:06,036 --> 01:26:07,371
Па Ђорђе,

1537
01:26:07,496 --> 01:26:08,998
о чему се ради
милиони људи

1538
01:26:09,123 --> 01:26:10,332
који би још увек био угњетаван?

1539
01:26:16,171 --> 01:26:17,965
Реците ми добре вести, демократе.

1540
01:26:18,090 --> 01:26:19,383
- Господине, ја сам--
- Да.

1541
01:26:19,508 --> 01:26:21,010
Можемо ли се сви сложити

1542
01:26:21,135 --> 01:26:22,887
да је ово двопартијски
напор

1543
01:26:23,012 --> 01:26:24,263
да избегне Трећи светски рат?

1544
01:26:24,388 --> 01:26:25,598
Само нам реци.

1545
01:26:25,723 --> 01:26:27,433
Најтајнији, стабилнији,

1546
01:26:27,558 --> 01:26:29,643
а самим тим и озбиљан део
трозвука

1547
01:26:29,768 --> 01:26:31,395
је подморнице, господине.

1548
01:26:32,062 --> 01:26:33,355
Немогуће их је пратити,

1549
01:26:33,480 --> 01:26:34,899
и стога
не може бити циљано.

1550
01:26:35,608 --> 01:26:38,402
Они су апсолутни
последња линија одбране.

1551
01:26:38,527 --> 01:26:40,154
Не можете се отарасити подморница?

1552
01:26:40,279 --> 01:26:41,071
Близу смо.

1553
01:26:41,196 --> 01:26:42,990
Скоро ту, али, ух...

1554
01:26:43,115 --> 01:26:44,283
Немате времена.

1555
01:26:48,662 --> 01:26:50,289
Па, у реду.

1556
01:26:52,333 --> 01:26:53,876
Дај ми шта имаш.

1557
01:26:55,628 --> 01:26:58,213
Не одустајемо од игре
на линији десет јарди.

1558
01:27:02,968 --> 01:27:04,887
Већ смо се договорили

1559
01:27:05,012 --> 01:27:08,223
једнострано суспендовати
нуклеарно тестирање,

1560
01:27:08,349 --> 01:27:11,435
повући нашу конвенционалну
снаге у западној Европи,

1561
01:27:11,560 --> 01:27:15,272
понудио смањење од 50%.
у свим рукама,

1562
01:27:15,397 --> 01:27:17,650
и пристао
до нуклеарне нулте будућности,

1563
01:27:17,775 --> 01:27:20,110
и даље покушава
да вам одвратим пажњу

1564
01:27:20,235 --> 01:27:21,904
са овим диригентом дисидентом.

1565
01:27:22,863 --> 01:27:25,991
Стално избегавање СДИ.
Константно.

1566
01:27:27,451 --> 01:27:28,953
Морате барем размотрити

1567
01:27:29,078 --> 01:27:32,122
да те он прави
препрека

1568
01:27:32,915 --> 01:27:34,750
и није партнер у миру.

1569
01:28:03,195 --> 01:28:05,072
Треба да се захвалимо нашим тимовима.

1570
01:28:05,197 --> 01:28:07,366
Нису стигли
а, ух, коначни договор,

1571
01:28:07,491 --> 01:28:09,159
али су се приближили.

1572
01:28:09,284 --> 01:28:10,119
Заиста смо веома блиски.

1573
01:28:10,244 --> 01:28:12,287
Постигли смо договор
у првих пет година

1574
01:28:12,413 --> 01:28:17,251
да елиминише СОА категорију
ИЦБМ-а на копну.

1575
01:28:17,376 --> 01:28:19,503
И у наредних пет година

1576
01:28:19,628 --> 01:28:21,755
до демонтаже
преостали ИРБМ-ови

1577
01:28:21,880 --> 01:28:22,798
и крстареће ракете.

1578
01:28:22,923 --> 01:28:26,427
Да, што оставља само
пројектила са подморница.

1579
01:28:28,220 --> 01:28:32,016
Прво морамо разговарати о СДИ.

1580
01:28:33,767 --> 01:28:37,187
У вези са
Уговор о антибалистичким ракетама?

1581
01:28:37,312 --> 01:28:39,565
Уговор о АБМ забрањује СДИ.

1582
01:28:40,357 --> 01:28:41,900
Па, ми, ух,
не слажемо се

1583
01:28:42,026 --> 01:28:43,360
и, у сваком случају, ти...

1584
01:28:43,485 --> 01:28:45,946
већ сте прекршили
АБМ у Краснојарску

1585
01:28:46,071 --> 01:28:47,740
са својом одбраном
око Москве.

1586
01:28:47,865 --> 01:28:50,242
Ми немамо такве одбране
у Вашингтону.

1587
01:28:50,367 --> 01:28:53,746
Наша одбрана је тачна
подударање са словом

1588
01:28:53,871 --> 01:28:55,122
уговора о АБМ.

1589
01:28:55,247 --> 01:28:59,126
И нисмо ми криви
да сте изабрали да не вежбате

1590
01:28:59,251 --> 01:29:00,586
ваша права по уговору

1591
01:29:00,711 --> 01:29:03,964
за изградњу такве одбране
око твоје престонице.

1592
01:29:04,923 --> 01:29:06,800
Али уговор о АБМ

1593
01:29:06,925 --> 01:29:11,346
посебно одбацује идеју
свемирског оружја.

1594
01:29:11,472 --> 01:29:13,849
СДИ није само базиран на свемиру.

1595
01:29:16,977 --> 01:29:19,688
Како да почнемо
елиминисати

1596
01:29:19,813 --> 01:29:21,690
наше стратешко офанзивно наоружање

1597
01:29:21,815 --> 01:29:25,027
ако ћеш имати "штит"
да се браниш?

1598
01:29:25,152 --> 01:29:29,114
Можете се одрећи или покренути
први удар НАТО савезника

1599
01:29:29,239 --> 01:29:30,282
а ми бисмо били беспомоћни.

1600
01:29:30,407 --> 01:29:32,785
Опседнути сте овим СДИ.

1601
01:29:33,410 --> 01:29:34,453
Шта је са народом?

1602
01:29:34,578 --> 01:29:37,748
То ће учинити људе сигурнијим
за оба наша народа.

1603
01:29:37,873 --> 01:29:40,334
Шта ако нека одметничка држава
лансира ракету?

1604
01:29:41,210 --> 01:29:43,921
Штит ће нас заштитити,
заштити амерички народ.

1605
01:29:44,046 --> 01:29:47,049
Слободни сте да се развијате
свој за свој народ.

1606
01:29:47,841 --> 01:29:50,385
Нећеш им дозволити да оду,
бар можете да их заштитите.

1607
01:29:51,053 --> 01:29:52,846
Наравно да ми је стало
о народу.

1608
01:29:52,971 --> 01:29:55,766
Совјетски народ
су моја одговорност.

1609
01:29:55,891 --> 01:29:58,102
Али никако не можете да верујете

1610
01:29:58,227 --> 01:30:00,604
да њихова судбина
није везан за овај штит,

1611
01:30:00,729 --> 01:30:03,107
које већ имате
најавио да намеравате да...

1612
01:30:03,232 --> 01:30:05,651
Обострано осигурано уништење
ради са становишта

1613
01:30:05,776 --> 01:30:07,486
да свака страна
мора бити рањив.

1614
01:30:07,611 --> 01:30:11,073
То је, ух, Дамоклов мач
не само да виси изнад нас,

1615
01:30:11,198 --> 01:30:13,617
али мора остати да виси
над нама.

1616
01:30:13,742 --> 01:30:16,495
Зашто једноставно можемо
да не скинем мач?

1617
01:30:16,620 --> 01:30:18,413
То је оно што ће СДИ учинити.

1618
01:30:23,043 --> 01:30:26,964
„Мушкарци се дижу из једне амбиције
до следећег.

1619
01:30:27,089 --> 01:30:31,426
Прво, они настоје да се обезбеде
себе од напада,

1620
01:30:31,552 --> 01:30:33,428
а затим да нападне друге“.

1621
01:30:34,972 --> 01:30:36,181
Макијавели.

1622
01:30:37,933 --> 01:30:40,394
Предлажеш ли
да градимо штит

1623
01:30:40,519 --> 01:30:42,187
како бисмо га једном имали

1624
01:30:42,312 --> 01:30:44,356
онда можемо да те ударимо први
некажњено?

1625
01:30:44,481 --> 01:30:48,110
Па, зашто не би ударио
„империја зла“?

1626
01:30:50,696 --> 01:30:51,488
погледај...

1627
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
све што тражимо

1628
01:30:55,450 --> 01:30:58,453
је да се не развијаш
овај СДИ

1629
01:30:58,579 --> 01:31:00,164
током десет година

1630
01:31:00,289 --> 01:31:01,999
које елиминишемо
ово оружје,

1631
01:31:02,124 --> 01:31:04,001
да не би стекао предност.

1632
01:31:04,126 --> 01:31:06,295
Ово није
офанзивно оружје.

1633
01:31:06,420 --> 01:31:07,379
То је штит.

1634
01:31:07,504 --> 01:31:08,672
То је претња.

1635
01:31:12,050 --> 01:31:13,468
господине генерални секретаре,

1636
01:31:13,594 --> 01:31:16,597
да ли се спајате
смањење наоружања

1637
01:31:16,722 --> 01:31:18,473
до краја СДИ?

1638
01:31:32,154 --> 01:31:33,113
јесам.

1639
01:31:34,907 --> 01:31:36,909
То је позиција
Совјетског Савеза

1640
01:31:37,034 --> 01:31:38,827
да су иста ствар.

1641
01:31:51,048 --> 01:31:53,717
Након употребе иперита
у Првом светском рату,

1642
01:31:53,842 --> 01:31:55,052
развили смо гас маску.

1643
01:31:55,177 --> 01:31:57,930
Зашто не бисте желели
гас маска, штит,

1644
01:31:58,055 --> 01:31:59,223
против нуклеарних пројектила?

1645
01:31:59,932 --> 01:32:03,852
Дугујемо то свету
за развој ове технологије.

1646
01:32:03,977 --> 01:32:06,855
Свет се снашао
сасвим добро без тога.

1647
01:32:07,689 --> 01:32:08,649
Ово је апсурдно.

1648
01:32:09,358 --> 01:32:10,859
И како ћете осигурати

1649
01:32:10,984 --> 01:32:13,070
да ваши савезници
не удари нас?

1650
01:32:13,195 --> 01:32:15,030
урадићу све
у мојој моћи

1651
01:32:15,155 --> 01:32:17,532
да их натера да одустану
и њихово нуклеарно оружје.

1652
01:32:17,658 --> 01:32:19,409
Али да ли заиста верујете
да њихов народ

1653
01:32:19,534 --> 01:32:21,036
да ли ће им дозволити да их задрже?

1654
01:32:21,161 --> 01:32:23,997
Са трошковима одржавања
и опасности од грешака,

1655
01:32:24,122 --> 01:32:27,834
када више нема а
претња од Совјетског Савеза?

1656
01:32:27,960 --> 01:32:30,337
Верујем да је веома тешко

1657
01:32:30,462 --> 01:32:33,507
да људи одустану
њихово оружје било које врсте,

1658
01:32:33,632 --> 01:32:34,967
укључујући и штитове.

1659
01:32:44,393 --> 01:32:47,813
Господо, предлажем
правимо кратку паузу.

1660
01:32:47,938 --> 01:32:49,398
- Можда--
- Волео бих да знам

1661
01:32:49,523 --> 01:32:50,857
ако је председник озбиљан

1662
01:32:50,983 --> 01:32:53,777
о наставку
ову дискусију о СДИ.

1663
01:32:54,820 --> 01:32:57,823
Ако је озбиљан
о компромису.

1664
01:33:41,742 --> 01:33:43,368
Зар није лепо?

1665
01:33:45,579 --> 01:33:48,248
Исландски коњ
је једини коњ на свету

1666
01:33:48,373 --> 01:33:51,084
који има пети ход
звани толт.

1667
01:33:51,209 --> 01:33:53,628
Невероватно.

1668
01:33:53,837 --> 01:33:56,048
Ох, је ли? Још увек сам мамуран.

1669
01:33:56,173 --> 01:33:57,549
Рекао сам ти да одустанеш
на ракију.

1670
01:33:57,674 --> 01:33:58,425
Ниси.

1671
01:33:58,550 --> 01:33:59,384
Само гледај.

1672
01:33:59,509 --> 01:34:01,928
Нећеш ни просути
своју кафу.

1673
01:34:02,054 --> 01:34:03,096
Или вотка!

1674
01:34:04,222 --> 01:34:08,393
Стварно мислим да ћу дунути
комади ракије.

1675
01:34:08,518 --> 01:34:10,479
Не могу да верујем да би увредио
исландска ракија

1676
01:34:10,604 --> 01:34:11,688
називајући га здепастом.

1677
01:34:11,813 --> 01:34:13,523
Уради нешто.

1678
01:34:14,399 --> 01:34:15,484
Уради нешто?
Шта желиш да...

1679
01:34:15,609 --> 01:34:16,777
Скрени ми пажњу.

1680
01:34:17,486 --> 01:34:18,779
Госпођо Горбачов!

1681
01:34:18,904 --> 01:34:20,322
Нисам мислио да вичем.

1682
01:34:21,531 --> 01:34:22,866
Имам питање за вас.

1683
01:34:24,451 --> 01:34:27,788
Наравно, дивно.
Како могу помоћи?

1684
01:34:27,913 --> 01:34:29,998
Па, Бела кућа
објавио саопштење

1685
01:34:30,123 --> 01:34:31,083
непосредно пре него што смо добили
у комбијима--

1686
01:34:31,208 --> 01:34:33,293
Прва дама је одлучила
да дође овамо

1687
01:34:33,418 --> 01:34:35,712
да видим славне
Исландски коњ?

1688
01:34:35,837 --> 01:34:37,089
Она мало касни.

1689
01:34:37,214 --> 01:34:38,799
У ствари, кажу извори

1690
01:34:38,924 --> 01:34:40,509
да је лансирана
нова национална кампања

1691
01:34:40,634 --> 01:34:42,594
за свест о раку дојке.

1692
01:34:42,719 --> 01:34:44,471
То је велика нова иницијатива

1693
01:34:44,596 --> 01:34:46,181
за коју се нада да може бити модел
за свет.

1694
01:34:46,306 --> 01:34:48,183
шта кажеш
америчком народу

1695
01:34:48,308 --> 01:34:50,602
и људи широм света

1696
01:34:50,727 --> 01:34:52,813
о сопственим напорима
овог викенда

1697
01:34:52,938 --> 01:34:54,689
у име
совјетских народа?

1698
01:34:54,815 --> 01:34:57,859
Није тај исландски коњ
није важно,

1699
01:34:57,984 --> 01:35:00,612
али није баш тако
превенција рака.

1700
01:35:01,321 --> 01:35:03,782
госпођо Горбачов,
да ли сте разговарали са гђом Реаган?

1701
01:35:03,907 --> 01:35:04,866
Да ли бисте волели да се упознамо
са Ненси Реган?

1702
01:35:04,991 --> 01:35:07,869
Нема питања.

1703
01:35:09,037 --> 01:35:10,580
Госпођа Горбачов мора да је љута,

1704
01:35:10,705 --> 01:35:12,416
њен рефлектор повукао
тако брзоплето.

1705
01:35:13,625 --> 01:35:15,335
Качиш се са биком.

1706
01:35:16,962 --> 01:35:18,296
<и>Како иде?</и>

1707
01:35:19,214 --> 01:35:21,925
Па, ми смо, ух, у ћорсокаку.

1708
01:35:22,050 --> 01:35:25,595
Па, Марс је асцендент,
тако да то иде за нас.

1709
01:35:25,720 --> 01:35:26,805
Да, да.

1710
01:35:27,597 --> 01:35:29,182
Они то не могу приуштити.

1711
01:35:29,307 --> 01:35:29,975
ста?

1712
01:35:30,100 --> 01:35:31,560
Не могу себи да приуште да се такмиче.

1713
01:35:31,685 --> 01:35:33,895
Не на СДИ,
ни на једном од тога више.

1714
01:35:34,646 --> 01:35:35,981
Зар то није оно што си желео?

1715
01:35:36,106 --> 01:35:37,732
Шта сте радили
према?

1716
01:35:37,858 --> 01:35:38,984
Знам.

1717
01:35:40,193 --> 01:35:41,611
<и>Само морам да га добијем.</и>

1718
01:35:43,113 --> 01:35:44,656
<и>Морам да покушам, Нанце.</и>

1719
01:35:47,033 --> 01:35:48,201
<и>Будите сјајни.</и>

1720
01:36:38,585 --> 01:36:41,171
можемо ли се сложити,
господине генерални секретаре,

1721
01:36:41,296 --> 01:36:44,716
да је, ух, питање
подморнице се могу решити

1722
01:36:44,841 --> 01:36:46,301
са нашим знатним
ангажовање

1723
01:36:46,426 --> 01:36:49,221
и обавеза касније,
и то, ух, главни фокус

1724
01:36:49,346 --> 01:36:52,265
наше последње дискусије
треба да буде о СДИ?

1725
01:36:52,390 --> 01:36:53,141
Да.

1726
01:36:53,266 --> 01:36:54,976
Онда бих волео
да нас врати у Први светски рат.

1727
01:36:56,144 --> 01:36:58,438
Ужасан долазак
хемијског ратовања,

1728
01:36:58,563 --> 01:37:00,398
иперит и хлор.

1729
01:37:00,524 --> 01:37:02,275
О овоме смо већ прошли,
господине председниче.

1730
01:37:02,400 --> 01:37:05,862
И-И развој,
за неколико година,

1731
01:37:05,987 --> 01:37:06,905
гас маске,

1732
01:37:07,030 --> 01:37:10,158
хемијских и биолошких
заштитна одела.

1733
01:37:10,283 --> 01:37:12,410
Антибалистички
ракетни систем,

1734
01:37:13,161 --> 01:37:15,956
пуна ласера,
радари за контранапад,

1735
01:37:16,081 --> 01:37:18,375
пресретачи,
и сателитско оружје

1736
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
једва да је гас маска.

1737
01:37:20,210 --> 01:37:21,878
Али принцип је исти.

1738
01:37:22,003 --> 01:37:24,214
Вратио сам се на ово
седница под утиском

1739
01:37:24,339 --> 01:37:26,049
да си био озбиљан
о компромису.

1740
01:37:29,594 --> 01:37:31,263
Шта ако ти га дамо?

1741
01:37:39,437 --> 01:37:40,939
Ово није озбиљно.

1742
01:37:41,648 --> 01:37:43,775
даћу ти штит.

1743
01:37:43,900 --> 01:37:45,652
Даћу ти СДИ.

1744
01:37:45,777 --> 01:37:48,029
Ваш Конгрес
никада то неће дозволити.

1745
01:37:48,154 --> 01:37:49,406
Хоће ако је спојено

1746
01:37:49,531 --> 01:37:51,950
са потпуном совјетском нуклеарном
разоружање.

1747
01:37:52,075 --> 01:37:53,702
Неће ни ваша војска.

1748
01:37:53,827 --> 01:37:56,121
рекао сам ти,
јављају ми се.

1749
01:37:56,246 --> 01:37:58,999
Не говори ништа о својој војсци
индустријски комплекс.

1750
01:37:59,124 --> 01:38:00,500
шта то има...

1751
01:38:00,625 --> 01:38:04,754
Очекујете Лоцкхеед
и Нортхруп

1752
01:38:04,879 --> 01:38:07,007
и све ваше друге
извођачи одбране

1753
01:38:07,132 --> 01:38:08,717
да се једноставно одрекне лиценце

1754
01:38:08,842 --> 01:38:10,844
до најсложенијег

1755
01:38:10,969 --> 01:38:14,431
и напредне војске
технологија икада развијена?

1756
01:38:14,973 --> 01:38:17,726
Можда нисам капиталиста,
господине председниче,

1757
01:38:17,851 --> 01:38:20,145
али разумем
како то функционише.

1758
01:38:20,270 --> 01:38:21,438
Можемо то да решимо.

1759
01:38:21,563 --> 01:38:23,857
Ово је фантазија!

1760
01:38:23,982 --> 01:38:26,318
Дошао си овде
са фантазијом.

1761
01:38:26,443 --> 01:38:28,570
Или је ово неки трик?

1762
01:38:28,695 --> 01:38:29,779
Не можете то приуштити,

1763
01:38:29,904 --> 01:38:30,739
не верујеш ми

1764
01:38:30,864 --> 01:38:32,574
да га нећемо користити
да се заштитимо

1765
01:38:32,699 --> 01:38:33,992
и превентивно ударити.

1766
01:38:34,117 --> 01:38:35,869
ја ти кажем
да га нећу одустати

1767
01:38:35,994 --> 01:38:37,245
због одметнутих народа

1768
01:38:37,370 --> 01:38:39,664
а нећу имати
будуће генерације

1769
01:38:39,789 --> 01:38:41,291
Американаца живе у страху.

1770
01:38:41,833 --> 01:38:43,251
ми ћемо вам га дати.

1771
01:38:43,376 --> 01:38:46,004
Нећеш ни
дајте нам машине за мужу!

1772
01:38:47,172 --> 01:38:49,507
Имаш задављење
на свакој технологији

1773
01:38:49,633 --> 01:38:51,843
икада створена на Западу
тако чврсто

1774
01:38:51,968 --> 01:38:53,928
да нас нећеш продати

1775
01:38:54,054 --> 01:38:57,599
основне пољопривредне
трактори, плугови,

1776
01:38:57,724 --> 01:39:00,685
машине за мужу
за краве нама!

1777
01:39:01,728 --> 01:39:03,313
Али желиш да верујем

1778
01:39:03,438 --> 01:39:04,481
које ћеш нам дати

1779
01:39:04,606 --> 01:39:07,901
најневероватнији Американац
наука икада створена

1780
01:39:08,026 --> 01:39:09,903
и да ћеш моћи
да урадим ово

1781
01:39:10,028 --> 01:39:12,155
над примедбама
вашег Конгреса

1782
01:39:12,280 --> 01:39:14,908
и ваше компаније
и ваш Пентагон

1783
01:39:15,033 --> 01:39:16,993
и ваши грађани
и ваши савезници и...

1784
01:39:17,619 --> 01:39:20,664
а нећеш ни продати
машине

1785
01:39:20,789 --> 01:39:23,917
тако да можемо производити
више млека за нашу децу!

1786
01:39:39,808 --> 01:39:43,561
Ја, ух... Погледаћу
у машине за мужу.

1787
01:39:59,452 --> 01:40:00,120
ја-ја...

1788
01:40:01,371 --> 01:40:02,622
никад, ух,

1789
01:40:02,747 --> 01:40:05,709
никад ми није пало на памет
да бих могао бити убијен.

1790
01:40:07,961 --> 01:40:09,087
Не једном.

1791
01:40:11,589 --> 01:40:14,551
Нанци би, ух, то изнела
током прве кампање,

1792
01:40:14,676 --> 01:40:15,719
али ја једноставно никад...

1793
01:40:23,226 --> 01:40:24,436
Да сам преживео тај метак,

1794
01:40:24,561 --> 01:40:26,229
ух, то је било с разлогом,

1795
01:40:26,354 --> 01:40:28,481
нова мисија, сврха, па...

1796
01:40:36,281 --> 01:40:37,657
Шта ако се договоримо...

1797
01:40:40,160 --> 01:40:42,412
да не примењује систем

1798
01:40:43,538 --> 01:40:44,664
десет година?

1799
01:40:46,666 --> 01:40:47,917
СДИ?

1800
01:40:48,460 --> 01:40:49,878
Нећете га применити

1801
01:40:50,003 --> 01:40:52,839
за десет година колико смо
елиминисање овог оружја?

1802
01:40:53,506 --> 01:40:55,967
И урадићете све
у твојој моћи

1803
01:40:56,092 --> 01:40:57,719
да убеди Британце
и Французи

1804
01:40:57,844 --> 01:40:59,220
одустати
и њихово оружје

1805
01:40:59,345 --> 01:41:01,848
иначе нећете продужити
твој штит њима?

1806
01:41:02,682 --> 01:41:03,808
Биће веома тешко,

1807
01:41:03,933 --> 01:41:07,228
многи наши савезници су под
наш нуклеарни кишобран.

1808
01:41:07,353 --> 01:41:08,521
Као и наши.

1809
01:41:08,646 --> 01:41:10,106
Сви бисмо били разоткривени
заједно.

1810
01:41:10,231 --> 01:41:13,026
Да. У реду.
Разговараћу са нашим савезницима.

1811
01:41:13,735 --> 01:41:16,696
Не верујем њиховим народима
пожелеће им да наставе

1812
01:41:16,821 --> 01:41:18,448
када смо их се одрекли.

1813
01:41:18,573 --> 01:41:22,327
Таква је мирољубива природа
демократског народа.

1814
01:41:22,452 --> 01:41:23,203
Да.

1815
01:41:24,078 --> 01:41:24,788
па...

1816
01:41:26,873 --> 01:41:30,126
обојица ћемо се сложити
да уклони све бојеве главе

1817
01:41:30,251 --> 01:41:32,045
у наредних десет година.

1818
01:41:32,170 --> 01:41:33,338
Нуцлеар Зеро.

1819
01:41:34,172 --> 01:41:35,465
и, наравно,

1820
01:41:35,590 --> 01:41:37,884
ваши инспектори,
веровати, али проверити.

1821
01:41:38,676 --> 01:41:41,971
И, ум, можете развити СДИ

1822
01:41:42,096 --> 01:41:43,056
у лабораторији.

1823
01:41:49,187 --> 01:41:50,772
Не само лабораторија.

1824
01:41:51,606 --> 01:41:52,649
извини?

1825
01:41:53,233 --> 01:41:54,818
Нећемо постављати систем,

1826
01:41:54,943 --> 01:41:57,237
али нам се мора дозволити
да тестирам штит

1827
01:41:57,362 --> 01:41:58,822
да знам да ли може да функционише.

1828
01:41:59,572 --> 01:42:01,950
Можете га тестирати
у лабораторији.

1829
01:42:02,075 --> 01:42:05,036
Наравно, али-али морају бити
тестирано у стварном свету.

1830
01:42:05,161 --> 01:42:07,747
Напредак се не може постићи
само у лабораторији.

1831
01:42:07,872 --> 01:42:08,832
Мислим, ти мислиш
могли бисмо покренути

1832
01:42:08,957 --> 01:42:10,834
човек у свемир на ракети

1833
01:42:10,959 --> 01:42:12,961
то је управо функционисало
на симулацији

1834
01:42:13,086 --> 01:42:14,754
у лабораторији неког научника?

1835
01:42:15,380 --> 01:42:19,217
Дакле, сложићете се,
можемо ли тестирати штит?

1836
01:42:19,342 --> 01:42:21,219
У лабораторији.

1837
01:42:22,303 --> 01:42:25,682
Имаћете инспекторе
и на нашим сигурним локацијама.

1838
01:42:25,807 --> 01:42:29,185
Били бисмо добродошли
на наше полигоне.

1839
01:42:29,310 --> 01:42:32,689
Ставио си човека на месец
за мање од десет година.

1840
01:42:32,814 --> 01:42:34,566
Да, само сам причао
о томе.

1841
01:42:34,691 --> 01:42:37,068
Развио атомску бомбу
испод пет година.

1842
01:42:37,193 --> 01:42:39,153
- У реду.
- Зар не видиш?

1843
01:42:39,279 --> 01:42:40,280
Видиш шта?

1844
01:42:40,405 --> 01:42:43,408
Не могу вам дозволити да тестирате терен
нови систем наоружања...

1845
01:42:43,533 --> 01:42:44,409
Штит.

1846
01:42:44,534 --> 01:42:47,620
...ова ствар,
у наредних десет година,

1847
01:42:47,745 --> 01:42:50,206
мање времена него што вам је требало
ставити човека на месец.

1848
01:42:50,331 --> 01:42:52,625
не могу да разумем...
Имаћете инспекторе.

1849
01:42:52,750 --> 01:42:54,252
ако сте успешни,

1850
01:42:54,377 --> 01:42:56,337
можете га одмах применити,

1851
01:42:56,462 --> 01:42:58,965
и одмах бисмо се вратили
тамо где смо сада.

1852
01:42:59,090 --> 01:43:00,216
Могао би да наредиш штрајк.

1853
01:43:00,341 --> 01:43:02,594
Били бисмо беспомоћни док
сакрио си се иза свог штита.

1854
01:43:02,719 --> 01:43:06,014
Можете га тестирати
у лабораторији,

1855
01:43:06,139 --> 01:43:08,349
баш као и сваки други
научни напредак.

1856
01:43:08,474 --> 01:43:11,728
А у међувремену,
ако у наредних десет година

1857
01:43:11,853 --> 01:43:13,605
хоће нека друга држава
да лансира пројектил

1858
01:43:13,730 --> 01:43:14,480
против мог народа,

1859
01:43:14,606 --> 01:43:15,940
нећемо моћи доказати

1860
01:43:16,065 --> 01:43:17,442
да би то било узалудно

1861
01:43:17,567 --> 01:43:21,029
осим у некој врсти
из, ух, научног часописа.

1862
01:43:21,154 --> 01:43:22,322
Бићемо без одбране.

1863
01:43:22,447 --> 01:43:23,698
Као и ми.

1864
01:43:24,949 --> 01:43:26,159
То је једна реч.

1865
01:43:27,201 --> 01:43:28,453
„Лабораторија“.

1866
01:43:28,578 --> 01:43:30,580
То је једна реч.

1867
01:43:30,705 --> 01:43:33,499
То је једна реч која се мења
све за мој народ.

1868
01:43:33,625 --> 01:43:34,709
И моји људи.

1869
01:43:35,376 --> 01:43:37,378
Друга генерација
изгубљен од терора

1870
01:43:37,503 --> 01:43:39,797
и ужас чекања
да бомба баци.

1871
01:43:39,923 --> 01:43:42,050
Не ако бомбе не постоје.

1872
01:44:03,321 --> 01:44:05,907
Не знам шта још
Могао сам.

1873
01:44:09,827 --> 01:44:11,162
Само реци да.

1874
01:44:15,917 --> 01:44:19,420
По овој једној тачки,
господине председниче...

1875
01:44:22,340 --> 01:44:23,883
...Не могу да правим компромисе.

1876
01:44:26,010 --> 01:44:27,303
куда идеш?

1877
01:44:28,721 --> 01:44:31,432
бојим се
Нећу те више видети.

1878
01:45:04,549 --> 01:45:05,591
господине председниче.

1879
01:45:05,717 --> 01:45:07,260
<и>...очигледно
од усамљеног нападача.</и>

1880
01:45:07,385 --> 01:45:08,428
господине председниче.

1881
01:45:10,555 --> 01:45:11,848
господине председниче!

1882
01:45:16,060 --> 01:45:17,270
нисам успео.

1883
01:45:25,069 --> 01:45:27,488
Понудио сам му договор
века,

1884
01:45:27,697 --> 01:45:28,531
људске историје,

1885
01:45:28,656 --> 01:45:30,533
а он се удаљава
преко једне речи,

1886
01:45:31,409 --> 01:45:32,827
једну једину реч.

1887
01:45:34,037 --> 01:45:35,621
Никада му нисам требао вјеровати.

1888
01:45:37,206 --> 01:45:38,249
Господине, ауто је овде,

1889
01:45:38,374 --> 01:45:39,834
спреман да га узме
до аеродрома,

1890
01:45:39,959 --> 01:45:42,587
али није готово, још није.

1891
01:45:42,712 --> 01:45:43,713
Готово је.

1892
01:45:44,630 --> 01:45:46,591
Цео свет живи на нади.

1893
01:45:47,383 --> 01:45:49,010
Штампа ће знати до вечерас.

1894
01:45:50,845 --> 01:45:51,971
Господине, када сте ме регрутовали,

1895
01:45:52,096 --> 01:45:53,848
рекао си ми
могли бисмо направити разлику.

1896
01:45:54,891 --> 01:45:56,934
Рекао си ми
могли бисмо учинити Америку безбеднијом

1897
01:45:57,060 --> 01:45:58,061
него кад смо је нашли.

1898
01:45:58,186 --> 01:45:58,978
Готово је.

1899
01:46:03,483 --> 01:46:05,109
Замолите га да дође у Вашингтон.

1900
01:46:05,943 --> 01:46:08,571
За шта? Више разговора
то не води ничему?

1901
01:46:08,696 --> 01:46:10,364
Можда је ово место уклето.

1902
01:46:12,617 --> 01:46:15,578
Свеједно га питајте, господине.
Молим вас, упркос свему.

1903
01:46:15,703 --> 01:46:17,914
Остао нам је можда минут
док не изађе на та врата,

1904
01:46:18,039 --> 01:46:19,832
улази у тај ауто,
а њега нема.

1905
01:46:21,084 --> 01:46:23,753
Не дозволите оно што се догодило
у тој кући, у тој соби,

1906
01:46:23,878 --> 01:46:25,296
у последњих 30 сати

1907
01:46:25,421 --> 01:46:27,173
уништи целу нашу будућност.

1908
01:46:32,804 --> 01:46:34,263
Ово је црвена линија, господине.

1909
01:46:35,473 --> 01:46:37,058
Тражио си да ти кажем.

1910
01:46:37,934 --> 01:46:39,102
Па, то је то.

1911
01:46:40,812 --> 01:46:43,523
То је то.

1912
01:46:46,025 --> 01:46:48,945
Не желиш
да се посматра као ратни хушкач.

1913
01:46:49,737 --> 01:46:51,489
Господине, ако не успемо овде,

1914
01:46:52,615 --> 01:46:53,866
биће рата.

1915
01:46:55,034 --> 01:46:56,244
А када се тај рат заврши,

1916
01:46:56,369 --> 01:46:58,621
неће остати ништа
на Божјој земљи зеленој

1917
01:46:58,746 --> 01:47:01,582
али тињајућа, озрачена,
беживотна стена.

1918
01:47:03,668 --> 01:47:05,670
Знам то
то није оно што они желе.

1919
01:47:05,795 --> 01:47:07,755
То није оно
свака здрава особа жели.

1920
01:47:07,880 --> 01:47:10,675
Не ради се о потреби, Џорџ,
ради се о потреби.

1921
01:47:10,800 --> 01:47:12,343
Потребан нам је мир.

1922
01:47:13,219 --> 01:47:15,805
А то захтева
крај њих.

1923
01:47:17,390 --> 01:47:23,354
Либерти, Џорџ,
само је слобода једнака миру.

1924
01:47:30,987 --> 01:47:33,030
Ниси дошао овде

1925
01:47:33,614 --> 01:47:35,825
преговарати
о нуклеарном оружју.

1926
01:47:36,492 --> 01:47:39,203
Дошао си овде
да покуша да им докаже

1927
01:47:39,328 --> 01:47:41,664
да су
суштински погрешно.

1928
01:47:45,334 --> 01:47:49,297
Дошао си овде
да оконча Совјетски Савез.

1929
01:47:50,089 --> 01:47:53,259
Дошао сам да му покажем
контрадикција.

1930
01:47:54,969 --> 01:47:56,512
То држање људи на нишану

1931
01:47:56,637 --> 01:47:59,599
и тврдећи да сте утопија
није могуће.

1932
01:47:59,724 --> 01:48:01,184
Нико није сигуран,

1933
01:48:01,309 --> 01:48:04,061
нигде слободног грађанина
је безбедно,

1934
01:48:04,187 --> 01:48:06,355
до система

1935
01:48:06,480 --> 01:48:10,026
који се заснива на девалвацији
of individual liberty,

1936
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
that threatens everyone
with tyranny, is over.

1937
01:48:14,447 --> 01:48:16,782
Можемо разговарати о контроли наоружања,
arms reduction,

1938
01:48:16,908 --> 01:48:19,619
missile shields
'til Kingdom come,

1939
01:48:19,744 --> 01:48:22,914
but if they just admit
that they're wrong,

1940
01:48:23,039 --> 01:48:27,210
признају да је њихов савршен
Совјетска комуна греши...

1941
01:48:28,127 --> 01:48:30,421
if he admits
something as simple

1942
01:48:31,380 --> 01:48:33,049
како људи желе да оду...

1943
01:48:34,342 --> 01:48:37,261
онда је готово, распада се.

1944
01:48:38,012 --> 01:48:40,765
We consign them
до пепела историје.

1945
01:48:42,683 --> 01:48:47,271
George, we just have
да покаже да је то могуће.

1946
01:48:52,735 --> 01:48:53,819
Last night we had a deal

1947
01:48:53,945 --> 01:48:57,114
to rid the planet
of nuclear weapons, sir.

1948
01:48:57,240 --> 01:49:00,284
Ah, anything is possible.

1949
01:49:02,245 --> 01:49:03,663
May I suggest, sir,

1950
01:49:04,580 --> 01:49:08,626
that you retry your test
with Rostropovich's sister,

1951
01:49:08,751 --> 01:49:10,086
this time with a compromise.

1952
01:49:10,211 --> 01:49:12,588
Well, why should I compromise
when he won't?

1953
01:49:12,713 --> 01:49:15,675
Because, sir, good leaders
make the present better,

1954
01:49:15,800 --> 01:49:18,636
great leaders
make the future better.

1955
01:49:19,262 --> 01:49:21,430
He wants
to do great things too, sir.

1956
01:49:22,265 --> 01:49:23,182
He needs a partner.

1957
01:49:29,772 --> 01:49:30,606
па...

1958
01:49:32,817 --> 01:49:34,235
what's the compromise?

1959
01:49:36,153 --> 01:49:37,822
That you'll send her back home.

1960
01:49:39,824 --> 01:49:42,493
And it won't be forever, sir.
Not if you're right.

1961
01:49:47,790 --> 01:49:49,333
генерални секретар.

1962
01:50:00,344 --> 01:50:04,181
Нека дође Ростроповичева сестра
на његов рођендан у Вашингтону.

1963
01:50:05,224 --> 01:50:07,810
Let her leave,
и дајем вам реч,

1964
01:50:07,935 --> 01:50:09,061
she'll return.

1965
01:50:13,190 --> 01:50:15,401
Путовање од хиљаду миља
не почиње

1966
01:50:15,526 --> 01:50:18,154
with the most incredible
споразум о наоружању у историји,

1967
01:50:19,030 --> 01:50:20,948
почиње једним кораком.

1968
01:50:21,073 --> 01:50:21,949
Ако тражите мир,

1969
01:50:23,075 --> 01:50:25,786
сруши овај зид између нас,
Mr. Gorbachev,

1970
01:50:26,746 --> 01:50:28,080
сруши овај зид,

1971
01:50:28,205 --> 01:50:30,458
just this one time,
for this one woman,

1972
01:50:32,335 --> 01:50:33,544
and we will meet...

1973
01:50:35,212 --> 01:50:36,922
we will talk again.

1974
01:50:52,188 --> 01:50:54,857
<i>The world thought
то је био неуспех у то време.</и>

1975
01:50:55,483 --> 01:50:57,068
<и>Чак сам и ја сумњао.</и>

1976
01:50:59,111 --> 01:51:00,613
<и>Али годину дана касније,</и>

1977
01:51:00,738 --> 01:51:02,448
<и>Председник Реган
и господин Горбачов</и>

1978
01:51:02,573 --> 01:51:07,078
{\an8}<i>signed the first arms reduction
agreement in human history.</i>

1979
01:51:08,037 --> 01:51:10,998
{\an8}<i>Since then, nuclear weapons
су смањени</и>

1980
01:51:11,123 --> 01:51:14,543
{\an8}<i>to less than 10%
њиховог врхунца Хладног рата.</и>

1981
01:51:15,961 --> 01:51:18,547
<и>Две године касније,
the Cold War was over.</i>

1982
01:51:19,173 --> 01:51:21,717
<и>И баш као председник Реган
предвидео,</и>

1983
01:51:22,593 --> 01:51:24,261
<и>Совјетски Савез се завршио</и>

1984
01:51:25,471 --> 01:51:26,597
<и>зато што су наше вође</и>

1985
01:51:26,722 --> 01:51:29,308
<i>decided to build bridges
уместо бомби.</и>

1986
01:51:32,520 --> 01:51:34,522
<и>Ростропович је одлетео у Берлин</и>

1987
01:51:35,314 --> 01:51:38,109
<и>и, са столицом на склапање
и позајмљено виолончело,</и>

1988
01:51:38,234 --> 01:51:40,861
<и>свирао Баха
како је пао Зид.</и>

1989
01:51:42,530 --> 01:51:44,365
<и>Неколико година касније,</и>

1990
01:51:44,490 --> 01:51:47,201
<и>Г. Посетио ме је Горбачов
на Станфорду.</и>

1991
01:51:48,869 --> 01:51:51,789
<и>Рекао сам, "Када смо се први пут срели,</и>

1992
01:51:51,914 --> 01:51:55,251
<и>Хладни рат
био на најопаснијој тачки</и>

1993
01:51:56,794 --> 01:51:59,088
<и>и, три године касније,
било је готово.</и>

1994
01:52:00,798 --> 01:52:03,759
<и>Шта ти верујеш
био почетак краја?"</и>

1995
01:52:06,095 --> 01:52:07,888
<и>Одговорио је једном речју:</и>

1996
01:52:10,349 --> 01:52:11,559
"Рејкјавик."

1997
01:52:22,027 --> 01:52:22,945
Договорено.